1
00:00:42,209 --> 00:00:44,002
(Passos)
2
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
(Pássaros gritando)
3
00:03:41,513 --> 00:03:45,392
Contudo, ó Senhor Deus Santíssimo,
Ó Senhor mais poderoso,
4
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
Ó santo e misericordioso salvador,
5
00:03:48,019 --> 00:03:52,315
não nos livre nas dores amargas
da morte eterna.
6
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Por mais que tenha agradado
Deus Todo-Poderoso de sua grande misericórdia
7
00:03:55,986 --> 00:04:00,115
levar para si a alma
do nosso querido irmão que aqui partiu,
8
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
nós, portanto, entregamos seu corpo
para o chão.
9
00:04:03,076 --> 00:04:07,748
Terra a terra, cinzas a cinzas,
pó em pó.
10
00:04:44,451 --> 00:04:49,331
Embora Chantry seja uma fundação antiga,
Acho que você o achará muito atualizado.
11
00:04:49,456 --> 00:04:53,710
Pequeno, claro, apenas trezentos meninos,
mas ainda mais compacto.
12
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Laboratórios, campos de jogos...
13
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
Você joga algum jogo,
Sr. Ébano?
14
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
Tenho tênis e um pouco de hóquei,
Diretor.
15
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Lá está o novo prédio,
16
00:05:04,012 --> 00:05:09,267
mas, é claro, o Lower 5-B gasta
a maior parte do tempo na velha escola.
17
00:05:09,392 --> 00:05:13,730
- Lower 5-B, essa é a minha forma, não é?
- Durante o resto do semestre, sim.
18
00:05:13,855 --> 00:05:18,360
Você descobrirá que eles precisam de mão firme.
Eles estão em uma fase estranha.
19
00:05:18,485 --> 00:05:20,612
Pelham sempre os teve
bem sob controle.
20
00:05:20,737 --> 00:05:24,115
- Pelham, ele foi meu antecessor, não foi?
- Sim.
21
00:05:25,784 --> 00:05:30,622
Esta é a ala dos Mestres Assistentes.
Mas você, claro, é casado.
22
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
No geral, temos
muito poucos mestres casados aqui,
23
00:05:33,250 --> 00:05:37,003
então, naturalmente, há muito pouco
na forma de acomodação para eles.
24
00:05:37,128 --> 00:05:41,758
Mas eu entendo que o tesoureiro colocou
você e sua esposa na velha cabana.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,677
Sim, sim, estamos muito gratos.
26
00:05:43,802 --> 00:05:47,347
Hum. Bem, você deve trazer sua esposa
até jantar uma noite
27
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
depois de você se instalar.
28
00:05:49,266 --> 00:05:53,478
Pelham teve o chalé antes de você.
Ouso dizer que ele deixou tudo bem arrumado.
29
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
Pelham era casado, então?
30
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
- Não.
- Ah.
31
00:05:59,192 --> 00:06:00,861
- Bom dia, senhor.
- Senhor.
32
00:06:01,653 --> 00:06:05,282
Estou feliz que a casa esteja tão perto
para a escola.
33
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Estou muito ansioso para fazer parte
da Escola Chantry.
34
00:06:09,995 --> 00:06:14,165
(Diretor)
Dr. Samuel Godolphin, um grande homem.
35
00:06:16,877 --> 00:06:20,213
"Docílítatís proles auctorítas."
36
00:06:20,338 --> 00:06:22,716
"Autoridade é filha da obediência."
37
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Seu lema.
38
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Sim, ele fez do Chantry o que é hoje.
39
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
- Ah, Sr. Farthingale.
- Diretor.
40
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
Este é o Sr. Ébano,
41
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
quem veio ocupar o lugar do Sr. Pelham
para o restante do mandato.
42
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Cary Farthingale, que ensina arte.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
E terceiro ano de francês.
Como vai?
44
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
- Ah, você está ocupado?
- Er, não.
45
00:06:46,323 --> 00:06:49,367
Então talvez você não se importasse de mostrar
Sr. Ebony ronda o resto da escola.
46
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
- Um prazer.
- Te vejo mais tarde, Ebony, às 14h30.
47
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
- Vamos revisar seu cronograma juntos.
- Muito obrigado, diretor.
48
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
Bom.
49
00:06:56,833 --> 00:06:59,920
Deve ser um jeito peculiar
que só os diretores possuem,
50
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
sempre encontrando um sujeito quando ele está ocioso.
51
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Sempre que eu quiser fazer uso
de ninguém, eles estão sempre ocupados.
52
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
Atrevo-me a dizer que consegui encontrar
do meu jeito se você...
53
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Não, você precisa de um guia experiente.
54
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
- Passaremos pela nova escola.
- Obrigado.
55
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
(Mestre) O estilo de escrita neste
é remoto.
56
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Ele está preocupado apenas um pouco
sobre seus personagens...
57
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
(Mestre 2) A Petição do Direito, Flidger?
(Flidger) Não sei, senhor.
58
00:07:20,815 --> 00:07:23,735
(Mestre 3) ...prímo lapsa cadunt
folía trans pontum fugat...
59
00:07:23,860 --> 00:07:28,156
(Mestre 2) Alguém? Simmons?
(Simmons) 1603, senhor.
60
00:07:28,281 --> 00:07:32,369
A Petição de Direito foi de 1628.
61
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
- 16...?
(Todos) 28.
62
00:07:34,371 --> 00:07:36,164
- 16...?
(Todos) 28.
63
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
...há lá no inferno...
64
00:07:39,000 --> 00:07:41,628
...tot mília formosarum...
65
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
muitos milhares de mulheres bonitas.
66
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
Como um dia, Foxwell,
você descobrirá por si mesmo.
67
00:07:47,550 --> 00:07:48,969
(Meninos rindo)
68
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
Não existem mulheres bonitas
neste inferno, eu vou te dizer isso.
69
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
Parece a minha antiga escola.
70
00:07:53,640 --> 00:07:58,311
Iremos para Lower 5-B agora.
Sorte que você só tem meio período para cumprir.
71
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Bem, espero continuar.
72
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Louco! Não há mais nada
você pode fazer?
73
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
Bem, acabei de completar três anos
em publicidade, isso é louco como você quiser.
74
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
Eu sempre quis vir
para um lugar como este.
75
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Ah, a fantasia do cavaleiro errante.
76
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
- O que é isso?
- O que você é.
77
00:08:13,952 --> 00:08:17,455
Um cara que sai do mundo real
em busca de castelos de fadas,
78
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
e encontra uma torre desolada
no fim do nada.
79
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Você não gosta deste lugar, não é?
Por que não?
80
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
(Sino tocando)
81
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
(Clamor de vozes)
82
00:08:42,522 --> 00:08:44,983
(Ébano) Não é desolado, de qualquer forma.
- O que?
83
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
- Eu disse que não é desolador de forma alguma.
- Só para o espírito.
84
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
(Portas batendo)
85
00:09:06,921 --> 00:09:10,592
Winstanley. O que é conhecido
como o melhor tipo de mestre.
86
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
Clássicos Sênior.
Ensina os homens mais velhos.
87
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
- "Homens"?
- Ah, não há meninos nesta escola.
88
00:09:16,431 --> 00:09:18,808
Eles se autodenominam homens,
e eles insistem nisso.
89
00:09:18,933 --> 00:09:22,187
Por que não?
Eles pensam como homens, falam como homens.
90
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
Aqui estamos...
91
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
(Cheira) Eles até cheiram a homem.
92
00:09:32,280 --> 00:09:35,950
- Então isso é meu, não é?
- Abaixe 5-B, todo seu.
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,369
Ouso dizer que existem alguns
das coisas de Pelham na mesa,
94
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
mas seus herdeiros não vão guardá-los para você.
95
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
- Do que ele morreu?
- Um acidente, na semana passada.
96
00:09:42,916 --> 00:09:45,293
Fui dar um passeio,
a névoa do mar desceu,
97
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
cheguei muito perto da beira do penhasco,
caiu.
98
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Que coisa terrível.
- Ou uma libertação misericordiosa.
99
00:09:50,673 --> 00:09:53,968
- Ele estava doente?
- Não, estou cansado do Lower 5-B.
100
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
Deus, eles são tão ruins assim?
101
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
Este formulário é uma espécie de filtro.
102
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
Ou você tem garotos pequenos e inteligentes
no caminho,
103
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
ou mais velhos muito estúpidos
104
00:10:02,852 --> 00:10:05,939
esperando que seus pais percebam
que eles estão desperdiçando seu dinheiro.
105
00:10:06,064 --> 00:10:08,983
- Não é uma mistura feliz.
(Sino tocando)
106
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
Hora da alimentação no zoológico.
Vamos.
107
00:10:11,361 --> 00:10:14,864
Você já se perguntou, quando menino, o que
coisas deliciosas que os funcionários estavam comendo?
108
00:10:14,989 --> 00:10:18,451
- Sim, sim, suponho que sim.
- Agora você vai descobrir.
109
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
(Vozes sobrepostas)
110
00:10:36,845 --> 00:10:38,847
(Tirando)
111
00:10:44,060 --> 00:10:48,022
(Mestre) Benedíc domíne nobís
et híc donís tuís.
112
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
(Todos) Amém.
113
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
(inaudível)
114
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Desculpe pelo atraso, Sr. Winstanley.
Gostaria que você conhecesse o Sr. Ebony.
115
00:11:13,089 --> 00:11:14,883
-João Ébano.
- O novo guarda.
116
00:11:15,008 --> 00:11:18,219
- Prazer em conhecê-lo, Sr.
- Ébano, John Ébano.
117
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Ébano.
118
00:11:21,556 --> 00:11:25,143
Fabricado a partir do melhor Aberdeen
granito e com garantia de vida para sempre.
119
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Hum, senhores,
este é o Sr. John Ebony,
120
00:11:29,731 --> 00:11:32,108
Senhores Clackworth,
Stretton e Blisterine.
121
00:11:32,233 --> 00:11:33,443
Como vai?
122
00:11:33,568 --> 00:11:35,695
Um bom dia, Harry?
Nós observamos você no trabalho.
123
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
- Oh sim?
- Você também, Stretton.
124
00:11:38,198 --> 00:11:40,783
Parece que sobrevivi.
125
00:11:40,909 --> 00:11:45,872
Um dos condenados.
Ele adora literatura, mas odeia ensinar.
126
00:11:47,248 --> 00:11:51,211
Isso é uma pena. eu quero ensinar
mais do que qualquer outra coisa no mundo.
127
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
(conversa indistinta)
128
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
(Murmurando)
129
00:12:07,727 --> 00:12:14,400
(Diretor) Lipstrob, Muffett, Munn,
Orris, Raiz, Terhew, Trimble,
130
00:12:14,525 --> 00:12:20,615
Não homem, Wittering
e Zigo, que está ausente.
131
00:12:20,740 --> 00:12:24,369
Pronto, essa é a sua lista, Sr. Ebony.
132
00:12:24,494 --> 00:12:27,956
Sua primeira menstruação é amanhã às 9h.
133
00:12:28,081 --> 00:12:32,752
A história, seguida pelo latim e pelo inglês,
e, ah... e assim por diante.
134
00:12:32,877 --> 00:12:36,089
Oh, talvez eu devesse explicar
que o Assistente de Mestrado em Ciências
135
00:12:36,214 --> 00:12:40,426
não estiver bem esta semana, então você também terá
para fazer o Lower 5-B para Química.
136
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Ah, uh... eu não sabia que estaria...
137
00:12:43,137 --> 00:12:48,393
Sua referência especifica
um conhecimento da ciência até o nível 'O'.
138
00:12:48,518 --> 00:12:51,354
- Ah, sim, sim. Não...
- Ah, bom.
139
00:12:51,479 --> 00:12:54,649
Existe algo especial
Eu deveria saber sobre eles?
140
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
Não, não, não deveria haver
qualquer problema.
141
00:12:57,986 --> 00:13:01,489
Se você tiver alguma dificuldade
com o qual você não consegue lidar,
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,409
apenas, uh... mande o garoto para mim.
143
00:13:04,534 --> 00:13:07,787
Agora, espero que você queira voltar
para a casa de campo para ajudar sua esposa.
144
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
Sim. Muito obrigado mesmo,
Diretor.
145
00:13:10,081 --> 00:13:12,917
Agora, se eu puder ajudar em alguma coisa,
apenas me avise.
146
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Obrigado.
147
00:14:11,267 --> 00:14:12,769
-Sílvia?
- Sim?
148
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
- Olá, amor. Como foi?
- Multar.
149
00:14:18,983 --> 00:14:22,987
A garagem acabou de ligar. O carro está indo
ficar fora de ação por pelo menos duas semanas.
150
00:14:23,112 --> 00:14:26,449
Bem, graças a Deus pelo tesoureiro
doação de sua bicicleta, então.
151
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
Bem, pelo menos há
um pouco mais de espaço agora.
152
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
Eu coloquei o pior do lixo
no galpão.
153
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Eu irei para a cidade amanhã
e procure alguns móveis.
154
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
Pelham não viveu exatamente
no colo do luxo, não é?
155
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
- Pelham?
- O homem que esteve aqui antes.
156
00:14:41,798 --> 00:14:44,842
Bem, se ele conseguir,
Tenho certeza que podemos.
157
00:14:44,967 --> 00:14:48,846
Ah, vou resolver isso.
De qualquer forma, você ficará na escola o dia todo.
158
00:14:51,224 --> 00:14:53,309
Pensei em tentar arranjar um emprego.
159
00:14:54,727 --> 00:14:57,980
- Um trabalho? Que tipo de trabalho?
- Ah, não sei.
160
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Mas vou deixar este lugar em forma
antes de começar qualquer coisa.
161
00:15:00,942 --> 00:15:03,152
Deve haver algo que eu possa fazer.
162
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
Obrigado.
163
00:15:07,115 --> 00:15:09,033
Há algum problema?
164
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Não, na verdade não.
165
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
Sou um garoto novo na escola.
166
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
Está um pouco abafado.
167
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Estranho.
168
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
Deve ser um pouco estranho,
169
00:15:22,797 --> 00:15:25,258
começando um novo emprego e uma nova carreira
ao mesmo tempo.
170
00:15:25,383 --> 00:15:28,344
De qualquer forma, esse tipo de escola
é um começo muito bom.
171
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
- Você está ensinando Química?
- Hum.
172
00:15:39,480 --> 00:15:41,274
Sua matéria é inglês.
173
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
Bem, eu ensino outras matérias também.
Há falta de pessoal.
174
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
- Oh.
- Eu tenho meu próprio formulário, você sabe.
175
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
(Rindo) Bom.
176
00:15:50,950 --> 00:15:54,745
Aggeridge, Ankerton, Borby...
o que é isso?
177
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
Bem, é isso, meu formulário, Lower 5-B.
178
00:15:57,915 --> 00:16:02,253
Ah... Bungabina,
Cloistermouth, Cuthbun.
179
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
(Ébano) Hogg.
- Aqui, senhor.
180
00:16:04,297 --> 00:16:05,923
- Lipstrob.
- Senhor.
181
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
- Muffet.
- Aqui, senhor.
182
00:16:08,217 --> 00:16:10,011
- Munn.
- Aqui, senhor.
183
00:16:10,136 --> 00:16:12,054
-Orris.
- Senhor.
184
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
- Raiz.
- Aqui, senhor.
185
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
- Terhew.
- Por favor, senhor?
186
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
- Sim, uh... seu nome é...?
- Cuthbun, senhor.
187
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Obrigado. Sim, Cuthbun?
188
00:16:20,771 --> 00:16:23,024
Bem, o Sr. Pelham costumava
para fazer uma piada aí, senhor.
189
00:16:23,149 --> 00:16:25,568
Ele costumava chamar os dois juntos,
Raiz de Orris, você sabe?
190
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
Eles usam isso para perfumar sabonete, senhor.
191
00:16:27,487 --> 00:16:29,238
Costumávamos responder juntos, senhor,
Raiz e eu.
192
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
- Raiz e eu.
- E todos nós rimos, senhor. Ha, ha, ha.
193
00:16:32,492 --> 00:16:34,702
(Rindo)
- Tudo bem, isso basta.
194
00:16:34,827 --> 00:16:38,498
- Você é, hum...?
(Todos) Bungabine, senhor.
195
00:16:38,623 --> 00:16:43,252
Bungabina. E você não precisa se levantar
toda vez que você fala comigo, certo?
196
00:16:43,377 --> 00:16:45,630
Mas, senhor, é uma regra, senhor.
197
00:16:45,755 --> 00:16:49,342
Sempre que falamos com um mestre,
devemos nos levantar primeiro, senhor.
198
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Para mostrar respeito, senhor.
199
00:16:51,427 --> 00:16:56,182
Bem, mesmo assim, fique sentado
de agora em diante, tudo bem? Todos vocês.
200
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
(Todos) Senhor.
- Bom.
201
00:16:58,726 --> 00:17:00,311
- Terhew.
- Senhor.
202
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
-Trimble.
- Aqui, senhor.
203
00:17:01,938 --> 00:17:03,022
- Não homem.
- Aqui, senhor.
204
00:17:03,147 --> 00:17:04,232
- Wittering.
- Aqui, senhor.
205
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
- E Zigo.
(Todos) Ele está ausente, senhor.
206
00:17:06,442 --> 00:17:07,652
Então eu entendo.
207
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
- Ele estava doente, senhor.
- Com uma doença desconhecida, senhor.
208
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
Seu pai o levou
para a Jamaica, senhor.
209
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
- Para se recuperar, senhor.
- E quando ele voltar, ele voltará, senhor.
210
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
E é por isso que o nome dele ainda é
na lista, senhor.
211
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
Sim, obrigado.
212
00:17:19,622 --> 00:17:22,124
A Jamaica fica no Caribe, senhor.
213
00:17:22,250 --> 00:17:24,210
Sim, Cuthbun, eu sei disso.
214
00:17:24,335 --> 00:17:27,672
- Você já esteve lá, senhor?
- Não, não tenho, não.
215
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
- O Sr. Pelham foi lá uma vez, senhor.
- Duas vezes.
216
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
Não, uma vez.
A outra vez foi Trinidad.
217
00:17:31,801 --> 00:17:34,303
Ele foi para a Jamaica
a vez que ele foi para Trinidad também.
218
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
- Não, ele não fez.
(Vozes sobrepostas)
219
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Tudo bem, quieto!
220
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
É tudo muito interessante,
mas não é muito direto ao ponto.
221
00:17:41,477 --> 00:17:45,439
Temos História neste período. Vamos ver
se pudermos descobrir até onde você chegou.
222
00:17:45,565 --> 00:17:48,859
(Aluno gritando)
- Quem é esse?
223
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
- Você, você, qual é o seu nome?
- Wittering, senhor.
224
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
(Aluno) Wet Wittering, senhor!
(Ébano) Quieto.
225
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Venha aqui, Wittering.
226
00:17:56,951 --> 00:17:58,578
Sr. Pelham sempre ligava para ele
Wet Wittering, senhor.
227
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Quieto!
228
00:18:01,872 --> 00:18:05,042
- Por que você fez todo esse barulho?
- Senhor, fui espetado, senhor.
229
00:18:05,167 --> 00:18:07,712
(Rindo)
- Esfaqueado?
230
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
- Com uma bússola, senhor.
- Quem te espetou?
231
00:18:11,507 --> 00:18:13,134
Eu não sei, senhor.
232
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
- Tudo bem, volte para sua casa.
- Sim, senhor.
233
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
- E limpe a tinta do seu queixo.
- Sim, senhor.
234
00:18:22,393 --> 00:18:27,231
Agora, olhe, se houver mais alguma brincadeira
sobre, haverá problemas, certo?
235
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
Certo.
236
00:18:31,611 --> 00:18:34,822
McMorrow e Purdie,
tire-os daqui, por favor. Capítulo nove.
237
00:18:34,947 --> 00:18:38,242
(Mesas fazendo barulho)
- Tudo bem, tudo bem.
238
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
- Agora, alguém leu este capítulo?
- Sim, senhor.
239
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
Bem, você pode nos contar sobre isso.
240
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Oh, não sou eu, senhor,
foi Cuthbun quem leu.
241
00:18:46,375 --> 00:18:49,045
(Bungabine) Ele leu muito, senhor.
(Trimble) Sim, senhor, o livro inteiro.
242
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
Bem, agora todos podemos ler.
243
00:18:52,632 --> 00:18:56,802
Agora é sobre o começo de
o governo efetivo dos britânicos na Índia...
244
00:18:57,637 --> 00:19:00,681
- O que você está fazendo, Aggeridge?
- Abrindo uma janela, senhor.
245
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Bem, você pode fechá-lo novamente.
246
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
Mas o Sr. Pelham disse que faz mal aos nossos pulmões.
trabalhar em um ambiente abafado, senhor.
247
00:19:05,478 --> 00:19:08,689
(Aluno) E Aggeridge tem que ter
bons pulmões, senhor. Ele está no segundo XV.
248
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
(Ébano) Feche a janela e sente-se.
249
00:19:17,448 --> 00:19:21,285
Certo, é sobre a regra
dos britânicos na Índia.
250
00:19:21,410 --> 00:19:24,080
- Após a derrota dos franceses em...
(Rindo)
251
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
...Pondicherry.
252
00:19:29,126 --> 00:19:32,463
Wittering, do início do capítulo,
você começa a ler para nós.
253
00:19:39,303 --> 00:19:46,227
"No curto período 1765-7
do governo de Clive, ele era...
254
00:19:46,977 --> 00:19:51,774
(Gaguejando) "ele proibiu... proibiu..."
255
00:19:51,899 --> 00:19:55,569
Com licença, senhor,
Receio que isso seja um erro.
256
00:19:55,695 --> 00:19:59,615
Pelham nunca colocou Wittering
para ler, senhor. Ele disse que a vida era muito curta.
257
00:19:59,740 --> 00:20:03,035
- A vida do Sr. Pelham foi muito curta.
(Todos rindo)
258
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Calma!
259
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Agora, olhe, eu não quero estalar o chicote
em nossa primeira manhã juntos.
260
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Mas, se for preciso, eu farei.
Agora não há mais interrupções.
261
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
- Mas, senhor...
- Você me ouviu?
262
00:20:13,629 --> 00:20:15,548
Mas, por favor, senhor,
Sr. Pelham sempre disse...
263
00:20:15,673 --> 00:20:17,967
eu não me importo
o que o Sr. Pelham sempre dizia.
264
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
(Todos) Ah, senhor!
265
00:20:20,219 --> 00:20:21,721
Agora, olhe aqui...
266
00:20:23,013 --> 00:20:26,600
Sei que a morte do Sr. Pelham
deve ter sido um grande choque para você.
267
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
Mas a vida deve continuar,
e há trabalho a ser feito.
268
00:20:28,728 --> 00:20:32,523
Então, a menos que terminemos este capítulo
até o final deste período,
269
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
então todos vocês ficarão em
no sábado à tarde e terminar.
270
00:20:35,109 --> 00:20:37,695
- Mas, senhor, sábado é meio feriado.
- Sim, Terhew.
271
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
E tem uma segunda partida do XV.
272
00:20:39,655 --> 00:20:43,826
Sim, Aggeridge, então continue
lendo de onde Wittering parou .
273
00:20:47,037 --> 00:20:50,791
“Ele proibiu a aceitação de presentes
por funcionários para aumentar seus salários.
274
00:20:50,916 --> 00:20:53,878
"Essas reformas foram fortemente contestadas,
tanto na Inglaterra como na Índia,
275
00:20:54,003 --> 00:20:56,255
"e a antipatia por Clive surgindo..."
276
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
"Essas acusações nunca foram ouvidas
como o nativo foi condenado à morte
277
00:20:59,133 --> 00:21:01,969
"pelo Chefe de Justiça
para outros criminosos de cercas.
278
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
“Muitas pessoas sentiram
que esse caso foi...
279
00:21:04,180 --> 00:21:05,389
(Murmurando)
280
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
"... inventado para salvar Hastings
constrangimento
281
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
"em sua posição como governador.
282
00:21:09,393 --> 00:21:12,730
- "Mas é extremamente improvável que tal..."
- Quem está resmungando?
283
00:21:13,731 --> 00:21:15,065
Eu, senhor.
284
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
- Ele não pode evitar, senhor.
- Ele diz "hipotenusa" o tempo todo, senhor.
285
00:21:18,277 --> 00:21:21,489
- Ele gosta da palavra.
- O Sr. Pelham disse que foi hipotenusado por isso.
286
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
(Todos rindo)
- Pare com isso!
287
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Muito bem, você recebeu um amplo aviso.
288
00:21:28,245 --> 00:21:31,040
Este formulário será mantido em
no sábado à tarde a partir das 14h30.
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Não é uma boa ideia, senhor.
290
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
- Por que isso, Cloistermouth?
- O Sr. Pelham tentou uma vez, senhor.
291
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
- Na semana retrasada.
- E foi por isso que o matamos, senhor.
292
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
- Cloistermouth.
- Senhor?
293
00:22:17,878 --> 00:22:20,923
- Leve esta nota ao Diretor.
- Agora, senhor?
294
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
- Imediatamente.
- O que diz, senhor?
295
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
- Que você foi insolente.
- Mas não, senhor, apenas sincero.
296
00:22:27,429 --> 00:22:29,849
(Todos) Isso mesmo, senhor.
- Vá em frente, Cloistermouth.
297
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
Não, senhor.
298
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
Então eu vou buscar
o diretor aqui.
299
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Você vai parecer um idiota terrível, senhor.
300
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
Sair. Sair!
301
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Se você me bater, senhor,
haverá uma briga terrível, senhor.
302
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
(Terhew) Mestres de formulário
não têm permissão para nos bater.
303
00:22:47,032 --> 00:22:50,286
(Cuthbun) Você será demitido.
(Aggeridge) E ele estava falando a verdade.
304
00:22:50,411 --> 00:22:52,246
Eu sempre faço isso, senhor.
305
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Honestamente, senhor.
306
00:23:01,297 --> 00:23:05,759
Muito bem, Cloistermouth.
Se você diz isso. Sente-se.
307
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Talvez você queira nos dizer exatamente
como você matou o Sr. Pelham.
308
00:23:25,988 --> 00:23:28,657
Você realmente vai nos manter aqui, senhor,
no sábado?
309
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Sim.
310
00:23:31,660 --> 00:23:36,081
(Sino tocando, cadeiras batendo)
- Tudo bem, não tenha pressa, não tenha pressa!
311
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
Resgate do penhasco no próximo período, senhor,
temos que nos trocar.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
O Sargento fica muito irritado
se estivermos atrasados, senhor.
313
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
(suspira pesadamente)
314
00:23:58,479 --> 00:24:01,690
(Sargento) Vamos, rapazes!
Apresse-se aí!
315
00:24:01,815 --> 00:24:03,609
Você já está atrasado!
316
00:24:06,195 --> 00:24:10,532
Vocês três, formem uma fila aqui.
Vocês quatro, peguem os kits.
317
00:24:11,700 --> 00:24:14,036
O resto de vocês, entrem na fila aqui.
318
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
- Eles estão prontos?
(Todos) Sim, senhor. Sim, senhor.
319
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
Obrigado, senhor.
320
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
- Certo, estamos prontos?
(Todos) Sim, senhor.
321
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Bem, vamos embora.
322
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Venha, pegue o celular.
323
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Apresse-se, pronto!
324
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Vamos, vamos, ande!
325
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
- Olá, senhor.
(Ébano) Olá!
326
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
Observe isso, senhor.
327
00:26:14,573 --> 00:26:17,034
(Lipstrob) Nós o matamos, você sabe.
328
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
O que você está fazendo aqui?
329
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
(Aggeridge) Resgate do penhasco, senhor.
Fazemos isso toda semana.
330
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
Sim eu sei,
mas onde está seu instrutor?
331
00:26:25,626 --> 00:26:27,169
(Cuthbun) Ele está tendo
um focinho astuto.
332
00:26:27,294 --> 00:26:29,046
(Clouistermouth)
Ele é um escravo do hábito, senhor.
333
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
Mr. Pelham também era escravo dos hábitos.
334
00:26:30,923 --> 00:26:33,467
Todas as noites ele usava
vir aqui para sua caminhada.
335
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
(Cloistermouth) Então, no dia seguinte
ele nos manteve dentro, esperamos por ele.
336
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
(Terhew) Seis de nós
em torno dessas rochas.
337
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
(Cloistermouth) Ele apareceu
bem devagar no começo, ofegando um pouco.
338
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
(Terhew) E ele fez uma pausa no topo
e tirou o lenço.
339
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
(Cloistermouth) E então, saímos
por trás das rochas ao seu redor.
340
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
(Terhew) Ele começou a dizer alguma coisa.
341
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
(Lipstrob) Mas nós o apressamos
e o colocou no chão.
342
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
(Aggeridge) Rugger tackle.
343
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
(Cloistermouth) Suas especificações saíram
e ele começou a atacar.
344
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
(Bungabine) Então batemos na cabeça dele
com uma pedra.
345
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
(Orris) K.O.
(Lipstrob) Deus!
346
00:26:57,366 --> 00:27:00,327
(Terhew) Então nós o carregamos
até a borda e o jogou.
347
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
(Bungabina)
Um, dois, três e pronto.
348
00:27:02,121 --> 00:27:05,374
(Cloistermouth) E havia sangue
a pedra, então a jogamos fora também.
349
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
- Ninguém nos viu.
- O crime perfeito.
350
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
(Todos rindo)
351
00:27:12,422 --> 00:27:16,051
Vamos, vocês!
O intervalo acabou, de volta ao trabalho!
352
00:27:16,176 --> 00:27:18,011
Vamos, tire os dedos!
353
00:27:38,949 --> 00:27:40,951
(Conversa sobreposta)
354
00:27:43,745 --> 00:27:46,248
- Aqui está o seu telégrafo.
-Ah, obrigado.
355
00:27:46,373 --> 00:27:47,875
Com licença.
356
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
Com licença, Harry.
357
00:27:59,845 --> 00:28:02,806
Olá, como está o novo garoto?
358
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
- Multar.
- Muito preocupado hoje.
359
00:28:05,601 --> 00:28:09,229
- Lower 5-B já está te deprimindo?
- Não, de jeito nenhum.
360
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
(Ébano) Certo, Literatura Inglesa.
361
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
Pegue seus livros de poesia, por favor.
362
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
Pouco antes de começarmos,
363
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Eu gostaria de dizer que não teria sido
o crime perfeito, você sabe.
364
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Por que não, senhor?
365
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Bem, porque se você tivesse feito isso...
366
00:28:26,330 --> 00:28:28,665
- Mas, senhor, nós conseguimos.
- Sim, senhor.
367
00:28:28,790 --> 00:28:31,376
Bem, então você teria
estragou tudo me contando.
368
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
Sua vaidade teria te delatado.
369
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
Mas nós já lhe dissemos, senhor.
370
00:28:35,422 --> 00:28:40,093
Sim, mas então eu teria contado à polícia
se eu tivesse acreditado em você,
371
00:28:40,219 --> 00:28:42,012
através do diretor, é claro.
372
00:28:42,137 --> 00:28:43,889
Isso não lhe faria nenhum bem, senhor.
373
00:28:44,014 --> 00:28:46,350
Você não saberia
qual de nós fez isso.
374
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
Ah, tenho certeza que a polícia
teria descoberto isso.
375
00:28:50,062 --> 00:28:54,608
Eles teriam pego você um por um
e questionei você.
376
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
- Todos temos álibis, senhor.
- Sim, senhor, realmente temos.
377
00:28:58,237 --> 00:29:01,573
Eu estava na capela com Unman
e Muffett, polindo os castiçais.
378
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
- Não éramos?
- Sim, senhor.
379
00:29:03,116 --> 00:29:05,577
Terhew e eu estávamos tomando chá
no escritório de Orris.
380
00:29:05,702 --> 00:29:08,247
Aggeridge, Root e Trimble
estavam jogando cartas comigo.
381
00:29:08,372 --> 00:29:11,166
Eu estava no intervalo com Borby
e Ankerton, limpando os rifles.
382
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
E Hogg, Munn e eu
estavam detidos.
383
00:29:14,711 --> 00:29:18,382
Em suma, senhor, há pelo menos dois
testemunhas para cada membro do formulário.
384
00:29:20,092 --> 00:29:21,510
(Porta abre)
385
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Sentem-se, rapazes, sentem-se.
386
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
Boa tarde, diretor.
387
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
Continue, Sr. Ébano,
não dê atenção a mim.
388
00:29:33,689 --> 00:29:34,940
Sim.
389
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
"Então o dia todo
o barulho da batalha rolou,
390
00:29:44,658 --> 00:29:47,327
"entre as montanhas
junto ao mar de inverno.
391
00:29:47,452 --> 00:29:52,291
"Até a mesa do Rei Arthur,
homem por homem, caiu em Lyonesse
392
00:29:52,416 --> 00:29:54,543
"sobre seu Senhor, o Rei Arthur."
393
00:29:55,502 --> 00:29:59,631
"Então, porque sua ferida era profunda,
o ousado Sir Bedivere o elevou,
394
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
"e deu-lhe uma capela perto do campo.
395
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
"Uma capela-mor quebrada com uma cruz quebrada
396
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
"que estava em uma reta escura
de terra árida.
397
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
"De um lado estava o oceano,
e em um deles havia uma grande água.
398
00:30:11,059 --> 00:30:13,270
“E a lua estava cheia.
399
00:30:13,395 --> 00:30:15,480
"Então falou o Rei Arthur
para Sir Bedivere,
400
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
"a sequela de hoje sem soldas
tudo de bom..."
401
00:30:25,115 --> 00:30:27,367
- Muito obrigado.
- Prazer. Tome cuidado agora.
402
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Tudo bem.
403
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
- Boa noite.
(Não homem) Boa noite.
404
00:31:03,153 --> 00:31:05,280
(Lipstrob) Boa noite.
- É a Sra. Ebony, não é?
405
00:31:05,405 --> 00:31:06,490
Bem, sim, é.
406
00:31:06,615 --> 00:31:08,867
Somos do Lower 5-B,
a forma do seu marido.
407
00:31:08,992 --> 00:31:11,745
Ah, é mesmo? Que bom.
Direi a ele que conheci você.
408
00:31:12,496 --> 00:31:14,581
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
- Veja isso.
- Não pode ser ruim, pode?
410
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
(Todos rindo)
411
00:31:21,588 --> 00:31:23,548
Ei, ela olhou em volta.
412
00:31:30,847 --> 00:31:32,808
(Sílvia) João?
- Sim.
413
00:31:35,560 --> 00:31:37,979
Mmm, está começando a parecer muito bom.
414
00:31:38,522 --> 00:31:40,190
Onde você esteve?
415
00:31:40,315 --> 00:31:43,902
Tentando conseguir alguns móveis.
Encontrei uma loja de sucata maravilhosa.
416
00:31:44,027 --> 00:31:47,364
- Oh, peguei uma carona de volta da cidade.
- Oh sério?
417
00:31:51,535 --> 00:31:55,205
- Você sabe que estamos sem tinta, não é?
- Sim, encomendei alguns da cidade.
418
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Vi alguns dos seus rapazes no caminho.
419
00:32:00,127 --> 00:32:03,588
- Realmente? O que eles estavam fazendo?
- Nada. Eles são muito amigáveis.
420
00:32:05,507 --> 00:32:08,969
Bem, eles deveriam estar fazendo
algum trabalho para amanhã.
421
00:32:11,471 --> 00:32:13,515
Não parece tão ruim, não é?
422
00:32:18,103 --> 00:32:19,980
Conte-me sobre o seu dia.
423
00:32:21,106 --> 00:32:25,610
- Não há muito o que contar.
- Nada a contar? No seu primeiro dia?
424
00:32:26,736 --> 00:32:31,241
- O que você ensinou?
- História, latim, inglês.
425
00:32:31,366 --> 00:32:34,828
Mmm, parece muito.
Você conseguiu tudo bem?
426
00:32:36,830 --> 00:32:41,835
Sim, suponho que sim.
Escute, vamos sair para tomar uma bebida, certo?
427
00:32:41,960 --> 00:32:45,881
Oh não. Eu já vi o suficiente
daquela maldita cidade por um dia.
428
00:32:47,257 --> 00:32:50,427
Bem, eu fiquei preso
com malditos garotos o dia todo.
429
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
Eu poderia viver um pouco agora.
430
00:32:54,306 --> 00:32:57,809
Bem, eu quero dormir cedo,
mas se você quiser sair para viver um pouco,
431
00:32:57,934 --> 00:33:00,353
vou deixar um pouco de comida de fora
para quando você voltar.
432
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
Tudo bem. Não vou me atrasar.
433
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
Muito certo, você não vai.
Eles fecham às dez por aqui.
434
00:33:15,619 --> 00:33:17,454
(Conversa sobreposta)
435
00:33:31,426 --> 00:33:35,305
Ah, você logo encontrou seu caminho
para o lugar certo. O que você vai querer?
436
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
Um litro de amargo, por favor.
437
00:33:37,682 --> 00:33:40,644
Estou feliz em ver você.
Podemos lutar contra o vento juntos.
438
00:33:40,769 --> 00:33:42,687
- Coelho, por favor.
- Que vento?
439
00:33:42,812 --> 00:33:46,858
O vento impiedoso do sucesso que
assobia pelos corredores da Capela.
440
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
- Sim, senhor?
- Duas cervejas, por favor, Bunny.
441
00:33:55,116 --> 00:34:00,038
Diga-me...
Sr. Pelham, como ele era?
442
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
Ele foi um fracasso.
443
00:34:03,708 --> 00:34:05,335
Como nós.
444
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
Oh, um fracasso tardio.
445
00:34:11,424 --> 00:34:15,887
Tinha um sabor bastante forte
de sucesso sobre ele.
446
00:34:17,681 --> 00:34:20,058
Não suportou uma inspeção muito minuciosa, no entanto.
447
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
Sou um conhecedor do fracasso.
448
00:34:24,896 --> 00:34:26,106
Ah!
449
00:34:26,690 --> 00:34:28,525
Eu posso sentir o cheiro.
450
00:34:31,486 --> 00:34:34,281
- E ele caiu de um penhasco?
- Sim.
451
00:34:35,991 --> 00:34:39,119
E a polícia?
Eles não fizeram nenhuma pergunta?
452
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
Suponho que sim.
453
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
O que você quer dizer com
você acha que sim?
454
00:34:43,248 --> 00:34:46,209
Bem, provavelmente alguém disse:
"Onde está Pelham?"
455
00:34:46,334 --> 00:34:49,879
Alguém disse:
“Oh, caí de um penhasco”. Por quê?
456
00:34:50,964 --> 00:34:52,966
A resposta óbvia é neblina.
457
00:34:53,758 --> 00:34:58,221
O diretor não perguntou
pela escola, entre os meninos?
458
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
John, você é tão simplório.
459
00:35:01,308 --> 00:35:05,353
Não é feito apenas para um professor
morrer no período letivo.
460
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
O que você acha
são as férias?
461
00:35:11,860 --> 00:35:13,695
(Alarme tocando)
462
00:35:23,288 --> 00:35:24,706
(O alarme para)
463
00:35:30,045 --> 00:35:31,671
(Gemidos)
464
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
Hum, 7h30.
465
00:35:34,174 --> 00:35:35,967
(Gemendo)
466
00:35:37,510 --> 00:35:39,054
Muito cedo.
467
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Bom dia, querido.
468
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
Ei! Ei! Vamos, vou me atrasar.
469
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
Você é muito caloroso.
470
00:36:01,493 --> 00:36:02,994
Ajuste de luta.
471
00:36:04,621 --> 00:36:08,708
Minha forma mexeu comigo ontem.
Vou resolvê-los hoje.
472
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Então você precisará de um bom café da manhã.
473
00:36:15,215 --> 00:36:18,885
Oh, eu gostaria de ser um mestre francês.
474
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
(Sílvia) Por quê?
475
00:36:21,429 --> 00:36:23,765
Todos eles têm barba, não fazem a barba.
476
00:36:24,641 --> 00:36:28,436
Os franceses organizam suas vidas
muito inteligentemente, em todos os sentidos.
477
00:36:28,561 --> 00:36:30,647
Como você sabe?
478
00:36:30,772 --> 00:36:34,651
- Conheci um francês uma vez.
- Quem? Onde? Em Londres?
479
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Antes do seu tempo, amor.
480
00:36:37,487 --> 00:36:40,281
De qualquer forma, é melhor você seguir em frente
ou você se atrasará.
481
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
(Ébano) Muffett.
- Aqui, senhor.
482
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
- Munn.
- Aqui, senhor.
483
00:36:45,995 --> 00:36:46,830
-Orris.
- Senhor.
484
00:36:46,955 --> 00:36:47,914
- Raiz.
- Aqui, senhor.
485
00:36:48,039 --> 00:36:49,290
- Terhew.
- Senhor.
486
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
-Trimble.
- Aqui, senhor.
487
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
- Não homem.
- Aqui, senhor.
488
00:36:51,751 --> 00:36:53,086
- Wittering.
- Aqui, senhor.
489
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
E Zigo ausente, senhor.
490
00:36:55,255 --> 00:36:56,756
- Raiz?
- Sim, senhor?
491
00:36:56,881 --> 00:37:00,552
Escreva a lista do formulário 25 vezes, traga-a
para mim amanhã de manhã.
492
00:37:00,677 --> 00:37:02,178
Sim, senhor.
493
00:37:02,303 --> 00:37:04,723
Alguém mais tem algo a dizer?
494
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Cuthbun.
495
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Todos esperamos que você tenha se acomodado confortavelmente
em sua casa,
496
00:37:10,145 --> 00:37:12,397
e sua esposa cozinhou você
um bom café da manhã esta manhã.
497
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
Obrigado, Cuthbun,
isso é muito civilizado da sua parte.
498
00:37:16,151 --> 00:37:20,238
Período latino duplo, creio.
Aggeridge, limpe o quadro.
499
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
Cloistermouth,
limpe aquela cesta ali.
500
00:37:22,449 --> 00:37:24,951
- Sim, senhor.
- Distribua isso.
501
00:37:30,582 --> 00:37:34,002
Certo, teste de dez frases.
502
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
Nomes e data
no canto superior direito, por favor.
503
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
- Um. Pronto, Aggeridge?
- Senhor.
504
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
- Cloistermouth?
- Senhor.
505
00:37:43,762 --> 00:37:45,346
"Minha mãe...
506
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
"...foi para Pádua...
507
00:37:53,354 --> 00:37:55,190
"...onde ela viu...
508
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
"...o tio dela."
509
00:38:00,612 --> 00:38:02,697
- Bungabina.
- Senhor?
510
00:38:02,822 --> 00:38:05,742
Por que você está procurando
no jornal de Terhew?
511
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
Porque não vou receber nenhuma nota
se não, senhor.
512
00:38:08,495 --> 00:38:10,580
(Todos rindo)
- Shh!
513
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Venha aqui, Bungabine.
514
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Tire as mãos dos bolsos.
515
00:38:23,968 --> 00:38:27,013
Agora, me escutem, todos vocês.
516
00:38:31,017 --> 00:38:35,146
Agora, eu tentei muito
para me tornar claro,
517
00:38:35,271 --> 00:38:38,817
mas parece que você é lento
para entender meu ponto.
518
00:38:38,942 --> 00:38:41,653
Esse foi meu primeiro dia ontem,
e todos vocês se divertiram muito
519
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
às minhas custas.
520
00:38:43,780 --> 00:38:47,909
Mas eu não vou aguentar
com ociosidade ou insolência.
521
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
E quando isso ocorre,
eles serão punidos.
522
00:38:50,745 --> 00:38:52,789
Por favor, senhor, poderia olhar
na sua mesa?
523
00:38:52,914 --> 00:38:54,332
Fique quieto, Cloistermouth.
524
00:38:54,457 --> 00:38:56,376
Mas há algo para você, senhor,
um pacote.
525
00:38:56,501 --> 00:38:59,170
Se isso for outra piada,
você estará em sérios apuros.
526
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
Ah, não é uma piada, senhor.
527
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
É a carteira do Sr. Pelham, senhor.
528
00:39:36,332 --> 00:39:38,835
- Com uma fotografia antiga.
- De uma menina, senhor.
529
00:39:38,960 --> 00:39:40,628
- Uau!
- Quieto!
530
00:39:40,753 --> 00:39:43,423
Você pode ver as manchas de sangue, senhor.
531
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
Onde você encontrou isso?
532
00:39:49,345 --> 00:39:52,724
Caiu do bolso dele enquanto estávamos
levando-o para a beira do penhasco, senhor.
533
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
- Havia £2. 10 nele, mas gastamos isso.
- Em cupcakes.
534
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
Vá e sente-se, Bungabine.
535
00:40:08,531 --> 00:40:12,285
Vocês todos ficarão aqui e ficarão quietos.
Aggeridge, você está no comando.
536
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
Aonde você vai, senhor?
537
00:40:16,998 --> 00:40:19,459
Para ver o diretor.
538
00:40:19,584 --> 00:40:22,587
(Rindo)
- Ora, ora, rapazes, prestem atenção!
539
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
(Lipstrob) Vamos, próxima frase!
540
00:40:25,214 --> 00:40:27,175
(Cloistermouth) Vamos, Aggeridge.
541
00:40:27,300 --> 00:40:28,801
Ah...
542
00:40:28,927 --> 00:40:32,972
Dois.
"Quando o rei foi embora..."
543
00:40:33,097 --> 00:40:36,851
(Orris) "A jovem rainha gostou
os serviços de seus escravos negros."
544
00:40:36,976 --> 00:40:38,728
(Risos estridentes)
545
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
(Cloistermouth) Wittering está rindo.
- Eu só estava rindo...
546
00:40:43,900 --> 00:40:46,235
(Lipstrob) Agora ele está falando.
Quem disse que você poderia falar?
547
00:40:46,361 --> 00:40:48,112
(Aggeridge) Cale a boca, Wittering!
548
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
(Terhew) Quem é o homem mais molhado
em Chantry?
549
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
(Unman) Responda a ele, Wittering.
(Trimble) Você sabe a resposta.
550
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
Levante-se, Wittering.
551
00:40:57,372 --> 00:41:00,124
(Aggeridge) Venha aqui
e escreva no quadro:
552
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
"Wittering é molhado."
553
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
(Batendo)
554
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
Sim?
555
00:41:14,806 --> 00:41:17,892
- Diretor?
- Sim, Sr. Ébano?
556
00:41:22,188 --> 00:41:24,983
Hum... com licença, Diretor.
557
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
Achei que você deveria ver isso.
É a carteira do Sr. Pelham.
558
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
Sr. Pelham?
559
00:41:33,157 --> 00:41:35,201
Sim, encontrei-o na secretária dele.
560
00:41:35,827 --> 00:41:38,871
Bem, vou providenciar para que seja encaminhado
para seus parentes mais próximos.
561
00:41:38,997 --> 00:41:43,292
Mas eu realmente não acho que você precise ter ido embora
seu formulário no meio de um período.
562
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
Estava no bolso dele
quando ele foi morto.
563
00:41:46,087 --> 00:41:48,214
É uma prática
que depreciamos aqui.
564
00:41:48,339 --> 00:41:51,217
Cada período deve ser trabalhado,
aconteça o que acontecer.
565
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Bem, há manchas de sangue nele.
566
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
Manchas de sangue, Sr. Ébano?
567
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Bem, eu me perguntei
se a polícia visse.
568
00:42:00,393 --> 00:42:03,688
(Mestre do lado de fora) Depressa, rapazes.
Tire as mãos dos bolsos...
569
00:42:03,813 --> 00:42:07,316
A morte de um mestre
no período letivo, Ébano,
570
00:42:07,442 --> 00:42:11,112
é um assunto que precisa ser tratado
com a maior delicadeza possível.
571
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
Agora, os meninos são criaturas histéricas.
572
00:42:13,823 --> 00:42:16,534
Eles ficam facilmente chateados,
mas, ao mesmo tempo,
573
00:42:16,659 --> 00:42:19,996
eles adoram se concentrar nos detalhes
de morte violenta.
574
00:42:20,121 --> 00:42:22,623
Agora, isso foi
um acidente muito infeliz,
575
00:42:22,749 --> 00:42:25,960
e sinceramente, eu acho
quanto menos se falar sobre isso, melhor.
576
00:42:26,627 --> 00:42:29,130
Mas suponhamos que não foi um acidente?
577
00:42:29,255 --> 00:42:32,884
Acho que talvez o Lower 5-B tenha sido deixado
para seus próprios dispositivos por tempo suficiente.
578
00:42:33,009 --> 00:42:36,846
Agora, desencoraje qualquer discussão
sobre o assunto, há um bom sujeito.
579
00:42:36,971 --> 00:42:38,681
Ah, e er... Ébano,
580
00:42:38,806 --> 00:42:42,101
Eu me pergunto se você e sua esposa se importariam
vir jantar no domingo.
581
00:42:42,226 --> 00:42:44,896
Depois da capela.
Espero ver você lá.
582
00:42:48,483 --> 00:42:50,526
Obrigado, Diretor.
583
00:42:55,114 --> 00:42:57,200
(Gritando e rindo)
584
00:43:26,979 --> 00:43:28,523
Lugares, homens!
585
00:43:31,818 --> 00:43:36,280
Aggeridge! Deixei você no comando.
O que é todo esse barulho?
586
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
Estávamos brincando com Wittering, senhor.
587
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Vá e sente-se.
588
00:43:54,006 --> 00:43:56,008
O que o diretor disse, senhor?
589
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
(Orris) "Acho que quanto menos se fala sobre isso,
melhor, Sr. Ébano."
590
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
Ele não acreditou em você, não é, senhor?
591
00:44:01,305 --> 00:44:04,475
- Ele está lidando com o assunto sozinho.
- Acho que ele não contou a ele.
592
00:44:04,600 --> 00:44:06,686
(Terhew) Ele sabe que diríamos
que ele estava falando bobagem.
593
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
(Clouistermouth)
Que ele mesmo inventou isso.
594
00:44:08,396 --> 00:44:11,732
- Histérico!
- Mas você acredita em nós, não é, senhor?
595
00:44:11,858 --> 00:44:14,110
- Claro que sim.
- Se não, mostraremos o sapato a ele.
596
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
- O sapato do Sr. Pelham, senhor.
- Saiu na luta.
597
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
- Quando ele estava chutando.
- Ele não ficaria quieto, senhor.
598
00:44:19,949 --> 00:44:24,036
- Tem um pouco de sangue nisso também.
- Pare com isso. Pare com isso!
599
00:44:24,162 --> 00:44:25,746
- Ele está histérico.
- Ha, ha, ha...
600
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
Cale a boca, Bungabine!
601
00:44:39,051 --> 00:44:41,888
Agora, senhor, não seria melhor resolvermos
um modus vívendí?
602
00:44:43,681 --> 00:44:46,475
- O quê?
- Um modo de vida, senhor.
603
00:44:46,601 --> 00:44:49,353
Afinal, não há razão
por que não deveríamos coexistir pacificamente.
604
00:44:49,478 --> 00:44:52,648
E você não quer ser demitido
desde o seu primeiro emprego agora, não é, senhor?
605
00:44:52,773 --> 00:44:54,692
Não, ele nos quer
para ser um crédito para ele.
606
00:44:54,817 --> 00:44:58,529
- E seremos, senhor, seremos mesmo.
(Aggeridge) É melhor assim, senhor.
607
00:44:58,654 --> 00:45:02,074
Não seria divertido irritar você,
agora que consertamos você.
608
00:45:03,326 --> 00:45:06,913
- Você acha que tem?
- Ah, sabemos que sim.
609
00:45:08,706 --> 00:45:10,124
(Batendo)
610
00:45:20,593 --> 00:45:23,346
- Onde está o Sr. Farthingale?
- Na sala de artesanato, senhor.
611
00:45:32,313 --> 00:45:35,900
Cary?
Cary, preciso falar com você.
612
00:45:36,025 --> 00:45:37,526
- Oh sério?
(Sino toca)
613
00:45:37,652 --> 00:45:39,403
Ah, hora do almoço.
614
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
Ah, sério, preciso contar para alguém.
615
00:45:42,281 --> 00:45:45,952
E eu, não tendo importância,
sou eu quem vai contar, certo?
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,205
Pelo menos você vai ouvir.
617
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
Bem?
618
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Minha forma, Lower 5-B...
619
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
...dizem que assassinaram o Sr. Pelham.
620
00:46:02,510 --> 00:46:05,471
Ah, esplêndido. Esplêndido.
621
00:46:06,264 --> 00:46:08,516
A questão é que acho que sim.
622
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
Cada vez melhor. Como?
623
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
Bem, ele não caiu.
624
00:46:15,189 --> 00:46:17,984
Eles o atacaram no topo do penhasco
e jogou-o.
625
00:46:18,109 --> 00:46:19,860
Eles realmente fizeram isso?
626
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
Você acha que sou um tolo, não é?
627
00:46:22,822 --> 00:46:24,865
Olha, foi exatamente assim
que eles me contaram.
628
00:46:24,991 --> 00:46:27,410
(Batendo)
(Aluno) Posso trancar agora, senhor?
629
00:46:28,202 --> 00:46:30,413
- Sim, tudo bem.
- Sim, ok.
630
00:46:31,247 --> 00:46:33,416
Vamos, vamos para outro lugar.
631
00:46:39,338 --> 00:46:41,340
Então, o que você vai fazer?
632
00:46:41,465 --> 00:46:44,010
Tente encontrar o líder
e quebrá-lo.
633
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
E como você vai fazer isso?
634
00:46:46,053 --> 00:46:48,389
Não sei.
Jogue junto com eles no momento.
635
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
O que me abala é o fato
que todos trabalhem juntos.
636
00:46:51,225 --> 00:46:53,978
- E ainda assim, eles são altamente individuais.
(Tiro)
637
00:46:56,480 --> 00:46:58,316
Que diabo foi isso?
638
00:46:58,441 --> 00:47:01,110
Provavelmente é um ou dois dos meninos
praticando no alcance do rifle.
639
00:47:01,235 --> 00:47:03,154
É só por aqui.
Vamos, vou te mostrar.
640
00:47:03,279 --> 00:47:05,448
(Tiros)
641
00:47:09,910 --> 00:47:11,454
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.
642
00:47:11,579 --> 00:47:13,497
Você tem permissão para disparar essas coisas
sem instrutor?
643
00:47:13,622 --> 00:47:15,666
Terhew está na escola atirando em Vlll, senhor.
644
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
Ele tem permissão
para nos levar sozinho.
645
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
- O diretor confia nele, sabe, senhor.
- Gostaria de ir, senhor?
646
00:47:21,964 --> 00:47:24,008
Não, obrigado,
não apenas neste momento.
647
00:47:36,729 --> 00:47:37,772
(Tiro)
648
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
(Abertura da porta)
649
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
(Ébano) Olá, querido.
650
00:48:00,836 --> 00:48:03,631
Sua refeição estava pronta às seis
e agora está frio como uma pedra,
651
00:48:03,756 --> 00:48:05,841
porque você estava fora
bebendo até ser estúpido.
652
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
Desculpe, querido,
Eu tinha algo em mente.
653
00:48:07,843 --> 00:48:09,804
Cerca de duas garrafas disso,
julgar pelo cheiro.
654
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
Vamos, Sílvia.
655
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
Há algo
Eu quero falar com você sobre.
656
00:48:16,185 --> 00:48:17,895
Por que não esperar
até que você esteja completamente sóbrio?
657
00:48:18,020 --> 00:48:21,649
Porque não é o tipo de coisa
um homem pode explicar sem beber.
658
00:48:24,902 --> 00:48:27,488
- Você conhece Pelham?
- Não, não conheço Pelham.
659
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
Sim, você tem, ele é meu antecessor.
Ele viveu aqui antes de nós.
660
00:48:30,699 --> 00:48:33,452
Tudo bem, vá em frente.
E Pelham?
661
00:48:36,747 --> 00:48:39,917
- Bem, ele não caiu simplesmente daquele penhasco.
- Não?
662
00:48:40,835 --> 00:48:45,506
Não, ele foi expulso.
Empurrado de propósito.
663
00:48:46,465 --> 00:48:48,843
Ah, pelo amor de Deus, João!
664
00:48:48,968 --> 00:48:53,264
É verdade. Os meninos fizeram isso.
Eles me disseram, é assim que eu sei.
665
00:48:53,389 --> 00:48:55,850
Os meninos te contaram.
666
00:48:55,975 --> 00:48:59,645
Eles até me mostraram uma carteira
que caiu do bolso.
667
00:48:59,770 --> 00:49:02,481
Eles te mostraram uma carteira
que caiu do bolso.
668
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
Então você saiu direto
e bebeu até morrer,
669
00:49:05,443 --> 00:49:08,404
porque alguns garotos desagradáveis
puxou sua perna idiota!
670
00:49:08,529 --> 00:49:12,575
Tente não ser um idiota ainda maior
do que Deus fez você.
671
00:49:14,702 --> 00:49:18,456
Agora, é melhor você tentar comer alguma coisa,
embora provavelmente seja horrível.
672
00:49:22,960 --> 00:49:25,296
Eu esperava um pouco de simpatia.
673
00:49:27,381 --> 00:49:28,799
Quero dizer, eles tinham álibis e...
674
00:49:28,924 --> 00:49:32,011
Se você mencionar Pelham apenas mais uma vez,
vou gritar.
675
00:49:43,731 --> 00:49:45,566
Não sei por que me incomodo.
676
00:49:47,610 --> 00:49:50,779
Você viu meu livro de química?
Deixei-o aqui na mesa ontem à noite.
677
00:49:50,905 --> 00:49:52,990
Coloquei todos os seus livros na mesa!
678
00:49:53,115 --> 00:49:55,326
- Onde?
- Na mesa!
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
Ah, vamos, Sylvia, não está aqui!
680
00:50:05,002 --> 00:50:07,671
Eu tenho química amanhã,
Eu tenho que me preparar para isso.
681
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Na parte inferior.
682
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
- Que diabos é isso?
- O que?
683
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
Um sapato.
684
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
Isso, ah...
685
00:51:01,559 --> 00:51:03,435
...modus vívendí.
686
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
O que exatamente você tem em mente?
687
00:51:08,440 --> 00:51:12,444
Para começar, senhor, não há dúvida
de nos manter no sábado,
688
00:51:12,570 --> 00:51:14,655
ou exigir quaisquer outras punições devidas.
689
00:51:14,780 --> 00:51:18,242
Agora a próxima coisa.
Propomos fazer um mínimo de trabalho.
690
00:51:19,368 --> 00:51:21,203
Agora você me surpreendeu.
691
00:51:21,328 --> 00:51:23,998
Somos seis nesta forma
com cérebro, senhor,
692
00:51:24,123 --> 00:51:27,084
e todos nós pretendemos obter
bolsas universitárias oportunamente.
693
00:51:27,209 --> 00:51:30,713
Então, precisamos da sua ajuda.
Mas apenas durante metade de cada período.
694
00:51:30,838 --> 00:51:34,049
- Podemos resolver tudo nesse tempo.
- E os outros?
695
00:51:34,174 --> 00:51:37,720
Eles ficarão bem, senhor.
Eles apenas lerão ou jogarão cartas em silêncio.
696
00:51:37,845 --> 00:51:40,097
Eles não estão interessados
na aprendizagem, você vê.
697
00:51:40,222 --> 00:51:41,890
Então eu percebi.
698
00:51:43,225 --> 00:51:46,812
E o que acontece daqui a seis semanas
quando acontecem os exames de final de semestre?
699
00:51:46,937 --> 00:51:48,897
Você estará corrigindo os papéis, senhor.
700
00:51:49,023 --> 00:51:51,525
Vamos descobrir marcas adequadas
para todos, senhor.
701
00:51:51,650 --> 00:51:54,403
Nada chamativo, senhor.
Exatamente o que você esperaria.
702
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
- Só um pouco melhor.
(Todos riem)
703
00:52:02,870 --> 00:52:07,666
E o que você propõe fazer
com a outra metade do nosso tempo juntos?
704
00:52:07,791 --> 00:52:09,501
Ganhe dinheiro, senhor.
705
00:52:10,085 --> 00:52:11,712
Oh sim?
706
00:52:13,130 --> 00:52:15,966
O que você vai fazer,
estudar alquimia?
707
00:52:16,091 --> 00:52:19,762
- Trimble explicará.
- É muito simples, senhor.
708
00:52:19,887 --> 00:52:23,641
Cada um de nós colocou 10 xelins em uma piscina,
oito libras no total.
709
00:52:23,766 --> 00:52:27,394
Apoiamos o favorito em todas as corridas
a 10 xelins para ganhar,
710
00:52:27,519 --> 00:52:30,481
e cinco estranhos
a 10 xelins em cada sentido.
711
00:52:30,606 --> 00:52:34,068
- Com probabilidades razoáveis, é claro.
- Seu pai é bookmaker, Trimble?
712
00:52:34,193 --> 00:52:37,446
Não, senhor. Ele é um arquidiácono.
713
00:52:37,571 --> 00:52:41,867
Bem, se ele estivesse, ele teria te contado
que nenhum sistema vence no longo prazo.
714
00:52:41,992 --> 00:52:45,663
Ficaremos satisfeitos com um comparativamente
pequeno retorno em uma grande aposta.
715
00:52:45,788 --> 00:52:48,415
(Trimble) Está indo para longe
isso os prende.
716
00:52:55,005 --> 00:52:56,882
E quem vai aceitar suas apostas?
717
00:52:57,007 --> 00:52:59,843
Joe Mclver, ele é o agente de apostas
na cidade.
718
00:52:59,968 --> 00:53:01,804
Claro,
você realmente os colocará.
719
00:53:01,929 --> 00:53:05,182
Temos usado o sargento da escola,
mas você só pode confiar nele para pequenas coisas.
720
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
Ah, isso é muito ruim.
Bem, você pode confiar em mim.
721
00:53:07,434 --> 00:53:10,688
- Ah, sim, senhor.
- Você nos ajuda, nós ajudamos você.
722
00:53:10,813 --> 00:53:14,900
- Para causar uma boa impressão, claro.
(Terhew) Segurança coletiva, senhor.
723
00:53:15,651 --> 00:53:17,027
(Trimble) Este é próximo.
724
00:53:17,152 --> 00:53:19,363
(Muffett) Hot Foot venceu em Lingfield
mês passado, olha.
725
00:53:19,488 --> 00:53:21,907
(Raiz) Sim, mas numa distância menor.
(Trimble) E o andamento foi firme.
726
00:53:22,032 --> 00:53:24,326
(Muffett) E daí?
- Choveu em Newmarket ontem à noite.
727
00:53:24,451 --> 00:53:27,454
- Isso mesmo.
- E quanto a Lady Lou? Ela gosta de suave.
728
00:53:27,579 --> 00:53:30,207
- Hot Foot foi um vencedor do Oaks.
- Isso pode significar qualquer coisa.
729
00:53:30,332 --> 00:53:33,794
- Lady Lou foi colocada na última vez.
- Sim, Senhora Lou.
730
00:53:33,919 --> 00:53:37,005
- Ok, então, Lady Lou em todos os sentidos.
(Trimble) Eu tenho o dinheiro de todo mundo?
731
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
(Raiz) Você tem o meu.
Sim, isso é meu.
732
00:53:39,633 --> 00:53:41,927
(Vozes sobrepostas)
733
00:53:45,097 --> 00:53:48,809
Aqui está, senhor.
A lista de apostas e, uh... oito libras.
734
00:53:48,934 --> 00:53:50,728
Você vai entender imediatamente,
não vai, senhor?
735
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Lembre-se, Joe Mclver em Platt Lane.
736
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
Um de nós estará na academia para coletar
o dinheiro às dez para as oito desta noite.
737
00:53:57,025 --> 00:54:00,154
- Dois de nós.
- Tudo bem, você e Lippers.
738
00:54:00,279 --> 00:54:01,780
(Sino tocando)
739
00:54:14,585 --> 00:54:16,003
Cloistermouth!
740
00:54:56,335 --> 00:54:58,003
Vamos, vamos.
741
00:55:42,381 --> 00:55:44,007
- Cloistermouth.
- Senhor.
742
00:55:44,132 --> 00:55:45,592
Venha aqui.
743
00:55:47,052 --> 00:55:49,179
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu só quero uma palavra.
744
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
Sim, senhor?
745
00:55:51,348 --> 00:55:53,600
De quem foi a ideia?
746
00:55:53,725 --> 00:55:55,352
Eu não sei, senhor.
747
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
Alguns de nós estávamos conversando,
e Trimble nos disse
748
00:55:57,271 --> 00:55:59,523
como ele foi a uma reunião de corrida
nas férias e ganhou £ 5.
749
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
Você sabe que não quero dizer isso.
Quero dizer a outra coisa.
750
00:56:02,192 --> 00:56:03,986
A outra coisa, senhor?
751
00:56:04,111 --> 00:56:05,737
Sr. Pelham.
752
00:56:05,863 --> 00:56:08,699
Bem, suponho que foi ideia do pai dele
em primeiro lugar.
753
00:56:08,824 --> 00:56:11,785
- Você sabe, um brilho nos olhos do pai.
- Não seja engraçado.
754
00:56:13,203 --> 00:56:16,498
Quero dizer, quem primeiro pensou
de matar o Sr. Pelham?
755
00:56:16,623 --> 00:56:19,126
- Não sei, senhor.
- Bem, alguém deve ter pensado nisso.
756
00:56:19,251 --> 00:56:21,587
- Suponho que sim, senhor.
- Uma espécie de líder.
757
00:56:21,712 --> 00:56:23,881
- Talvez.
- Alguém de quem você tem medo.
758
00:56:24,631 --> 00:56:26,091
Com medo, senhor?
759
00:56:29,887 --> 00:56:34,224
Olha, tudo que você precisa fazer
é apenas me dar o nome dele,
760
00:56:34,349 --> 00:56:36,351
e você nunca terá
para vê-lo novamente.
761
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
(Meninos conversando lá fora)
762
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
- Senhor?
- Sim?
763
00:56:41,189 --> 00:56:43,901
Você não se sente esquálido
quando você fala assim?
764
00:56:44,026 --> 00:56:46,278
(Treinador) Tudo bem, rapazes,
tire seu equipamento e tome banho!
765
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
- Você me escuta...
- Sinto muito, senhor.
766
00:56:47,863 --> 00:56:51,033
Eu tenho que ir para a biblioteca
antes de fechar para o almoço.
767
00:56:51,158 --> 00:56:53,911
Você não vai esquecer Terhew
e Lipstrob esta noite, senhor?
768
00:56:56,038 --> 00:56:58,874
(Treinador) Tudo bem, Beckenham,
você vai. Stevenson, você também!
769
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
(grunhidos)
770
00:57:36,203 --> 00:57:38,038
Isso é o suficiente. (ofegante)
771
00:57:43,210 --> 00:57:46,380
- Quanto tempo temos?
- Cerca de cinco minutos.
772
00:57:47,464 --> 00:57:49,633
Dissemos a ele dez para as oito.
773
00:57:49,758 --> 00:57:53,053
Já cheguei atrasado duas vezes este mês.
Se eu chegar atrasado de novo, fico chateado.
774
00:57:53,178 --> 00:57:57,349
- Bem, vá você, eu ficarei bem.
- Não, vou esperar alguns minutos.
775
00:57:57,474 --> 00:58:00,310
Ei, Aggeridge me contou isso.
776
00:58:00,435 --> 00:58:04,564
Havia esse homem lá atrás
das barracas, e ele estava indo...
777
00:58:04,690 --> 00:58:06,650
(Gemendo)
778
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
Então, essa recepcionista veio até ele
e disse:
779
00:58:09,778 --> 00:58:12,280
"Com licença, senhor, você só tem permissão
ter um assento."
780
00:58:12,406 --> 00:58:16,368
- Então ele disse... (Gemidos)
(risos)
781
00:58:16,493 --> 00:58:19,162
Então ela disse: "Bem, terei que ir
e chame o gerente."
782
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
Então o gerente veio e disse:
783
00:58:21,999 --> 00:58:25,127
"Com licença, senhor, você só tem permissão
ter um assento."
784
00:58:25,252 --> 00:58:28,714
- Então ele disse... (Gemidos)
(risos)
785
00:58:28,839 --> 00:58:32,175
Então, ele disse: "Bem, terei que ir
e chame um policial."
786
00:58:32,300 --> 00:58:36,763
O policial entra, agarra
do homem pela nuca,
787
00:58:36,888 --> 00:58:41,560
bate a cabeça na parede,
e diz: "Agora, de onde você é?"
788
00:58:41,685 --> 00:58:46,898
- E o homem diz: "Ah... a varanda."
(Ambos riem)
789
00:58:53,864 --> 00:58:55,824
Você está atrasado, senhor.
790
00:58:55,949 --> 00:58:57,909
Eu estava ali parado, observando você.
791
00:58:58,035 --> 00:59:01,997
Uh, isso é £ 21,60, senhor,
incluindo o dinheiro da aposta.
792
00:59:02,789 --> 00:59:04,207
Sim.
793
00:59:07,127 --> 00:59:09,171
Aí está você.
794
00:59:09,296 --> 00:59:12,591
Isso é um lucro de £ 13,60.
795
00:59:12,716 --> 00:59:15,719
- Aqui está, senhor.
- O que é isso?
796
00:59:15,844 --> 00:59:19,097
Uh... 68 centavos, senhor,
uma comissão de 5%.
797
00:59:19,222 --> 00:59:20,766
(risos)
798
00:59:20,891 --> 00:59:22,309
Não, obrigado.
799
00:59:22,434 --> 00:59:23,602
(Sino toca)
800
00:59:23,727 --> 00:59:26,772
- Campainha de dois minutos. Estou desligado.
- Não há tempo para discutir, senhor.
801
01:00:05,143 --> 01:00:06,686
(grunhidos)
802
01:00:46,434 --> 01:00:47,853
(Gemidos)
803
01:02:33,875 --> 01:02:35,877
(Sílvia) Que horas são?
804
01:02:41,174 --> 01:02:42,759
Oito e meia.
805
01:02:43,551 --> 01:02:46,263
Ah, graças a Deus é domingo.
806
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
O que devo vestir para ir à capela esta noite?
807
01:02:51,768 --> 01:02:55,146
- Algo modesto.
- Que chato.
808
01:02:59,693 --> 01:03:02,529
Algo inteligente,
mas não muito revelador.
809
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
Seu cabelo está molhado.
810
01:03:17,294 --> 01:03:18,712
Você se importa?
811
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
(Gemidos)
812
01:03:39,274 --> 01:03:43,653
(Coro) ♪ 'Tu que és
além do mais distante'
813
01:03:43,778 --> 01:03:47,949
♪ Olho mortal pode digitalizar
814
01:03:48,074 --> 01:03:52,412
♪ Será que você considera
815
01:03:52,537 --> 01:03:56,791
♪ Canções do homem pecador?
816
01:03:56,916 --> 01:04:01,421
♪ Podemos saber
que você está perto de nós
817
01:04:01,546 --> 01:04:03,673
♪ E você vai nos ouvir?
818
01:04:03,798 --> 01:04:08,803
♪ Sim, podemos
819
01:04:10,263 --> 01:04:14,601
♪ Em tua casa, grande Deus, oferecemos
820
01:04:14,726 --> 01:04:18,855
♪ Tudo que é seu para você
821
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ E pela sua oferta de aceitação
822
01:04:23,485 --> 01:04:27,864
♪ Tudo indignamente
823
01:04:27,989 --> 01:04:32,243
♪ Corações e mentes
e mãos e vozes
824
01:04:32,369 --> 01:04:39,459
♪ Em nossa salmodia mais escolhida
825
01:04:40,543 --> 01:04:45,173
♪ Honra, glória, poder e mérito
826
01:04:45,298 --> 01:04:49,594
♪ Teu sempre será
827
01:04:49,719 --> 01:04:54,224
♪ Pai, filho e espírito santo
828
01:04:54,349 --> 01:04:58,853
♪ Santíssima Trindade
829
01:04:58,978 --> 01:05:03,358
♪ Do melhor que você deu
830
01:05:03,483 --> 01:05:05,568
♪ Terra e Céu
831
01:05:05,693 --> 01:05:10,323
♪ Renda-te ♪
832
01:05:13,493 --> 01:05:15,620
(Ministro) Como auxílio à nossa adoração
esta noite,
833
01:05:15,745 --> 01:05:20,166
o coro agora cantará: "God Be
Na minha cabeça e no meu entendimento".
834
01:05:26,589 --> 01:05:33,263
♪ Deus esteja na minha cabeça
835
01:05:33,388 --> 01:05:41,020
♪ E no meu entendimento...
836
01:05:43,606 --> 01:05:45,900
Que voz adorável. Quem é?
837
01:05:46,025 --> 01:05:48,445
É Wittering, aquele que todos eles intimidam.
838
01:05:48,570 --> 01:05:50,989
- Que pena.
-Sh.
839
01:05:55,910 --> 01:06:01,541
♪ Deus esteja na minha boca
840
01:06:01,666 --> 01:06:09,048
♪ E na minha fala
841
01:06:10,592 --> 01:06:14,679
♪ Deus esteja em meu coração...
842
01:06:14,804 --> 01:06:16,389
Quem é esse?
843
01:06:17,390 --> 01:06:20,059
- Quem?
- O moreno sorrindo ali.
844
01:06:21,561 --> 01:06:23,938
Ah, isso é... Cloistermouth.
845
01:06:24,564 --> 01:06:27,317
Um dos seus assassinos, suponho.
846
01:06:28,860 --> 01:06:36,284
♪ Deus esteja do meu lado
847
01:06:37,160 --> 01:06:46,419
♪ E na minha partida... ♪
848
01:06:46,544 --> 01:06:49,047
- Tenho certeza que sim.
- Tem?
849
01:06:49,172 --> 01:06:52,342
(Diretor) Sr. e Sra. Ebony,
Sr. e Sra. Winstanley.
850
01:06:52,467 --> 01:06:55,011
Ah, claro, você e Winstanley
já se conhecem.
851
01:06:55,136 --> 01:06:56,596
Como vai?
852
01:06:56,721 --> 01:06:59,933
Nós dissemos olá, mas acho que não
nós realmente conversamos.
853
01:07:00,058 --> 01:07:02,894
- Nós não temos.
- Não.
854
01:07:04,020 --> 01:07:06,648
Seu marido também é um mestre aqui,
Sra.
855
01:07:06,773 --> 01:07:11,694
- Ele é o Clássico Sênior.
- Ah, que interessante. O que é isso?
856
01:07:12,362 --> 01:07:16,658
Ele é responsável pelo latim e pelo grego.
Ele está aqui há 32 anos.
857
01:07:17,492 --> 01:07:19,744
Como... que interessante.
858
01:07:19,869 --> 01:07:22,705
- Xerez? Sra. Ébano?
- Obrigado.
859
01:07:22,830 --> 01:07:25,333
(Telefone tocando)
- Ah, com licença.
860
01:07:26,543 --> 01:07:28,419
O que você achou do coral esta noite?
861
01:07:28,545 --> 01:07:30,922
Nada mal. Wittering pode cantar.
862
01:07:31,047 --> 01:07:33,675
E ele parecia adorável.
863
01:07:34,759 --> 01:07:37,845
(Diretor) Entendo.
12h15 me serviria admiravelmente.
864
01:07:37,971 --> 01:07:40,265
- Um hino muito bonito, pensei.
(Diretor) Muito bem.
865
01:07:40,390 --> 01:07:44,143
Notei algo que não gostei.
O púlpito foi movido.
866
01:07:44,269 --> 01:07:47,105
Oh, bem... bem, eu, eu não saberia.
867
01:07:47,230 --> 01:07:49,983
Harry sempre percebe
se alguma coisa estiver fora do lugar.
868
01:07:50,108 --> 01:07:52,026
-Ah...
- Obrigado, Diretor.
869
01:07:57,198 --> 01:07:59,367
Parece que calculei mal.
870
01:08:00,493 --> 01:08:03,037
Eu ouvi você e seu marido
estão morando na velha cabana.
871
01:08:03,162 --> 01:08:05,623
Sim. É um pouco sombrio, não é?
872
01:08:05,748 --> 01:08:08,626
Quero dizer, estar lá o dia todo.
Estou pensando em conseguir um emprego.
873
01:08:08,751 --> 01:08:12,297
- Em breve arrumaremos a casa...
- Apenas trabalhando em uma boutique ou algo assim.
874
01:08:12,422 --> 01:08:14,382
Isso era o que eu estava fazendo
quando conheci João.
875
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
- Sherry, Winstanley, finalmente.
- Ah, obrigado.
876
01:08:17,635 --> 01:08:21,973
É bem possível que o Tesoureiro possa
fique feliz com alguma ajuda de secretariado.
877
01:08:22,098 --> 01:08:23,558
Que boa ideia.
878
01:08:26,269 --> 01:08:28,980
Sim, falarei com ele sobre isso.
879
01:08:29,480 --> 01:08:31,524
(Sílvia) O que você quer dizer com culpa minha?
880
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Falando sobre malditas boutiques
e Deus sabe o que mais.
881
01:08:34,694 --> 01:08:37,113
- Por que você não conseguiu se encaixar?
- Tentei!
882
01:08:37,238 --> 01:08:39,073
Mas eles eram tão pomposos.
883
01:08:39,198 --> 01:08:41,534
De qualquer forma, por que eu não deveria falar
sobre boutiques?
884
01:08:41,659 --> 01:08:43,786
Porque nós dois me queremos
para manter este trabalho.
885
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Mas, se isso significa ser um hipócrita,
não há muito sentido em mantê-lo.
886
01:08:47,040 --> 01:08:48,916
De qualquer forma, acontece que
minha profissão.
887
01:08:49,042 --> 01:08:52,003
Talvez você tenha escolhido
a profissão errada para sua esposa.
888
01:08:52,128 --> 01:08:55,423
O que você quer dizer com isso? Você sabia
Eu queria dar aulas quando nos casássemos.
889
01:08:55,548 --> 01:08:57,884
Havia muita coisa que eu não sabia,
e aprendi muito mais desde então.
890
01:08:58,009 --> 01:09:00,762
- Como?
- Bem, ensinar é como casamento.
891
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
É não saber as respostas,
mas saber onde procurá-los.
892
01:09:03,389 --> 01:09:05,600
E você também não é muito bom nisso.
893
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
(Cloistermouth) "Um trompetista foi enviado..."
- Viu a esposa dele na capela?
894
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
- Ele deveria trazê-la aqui.
(Ambos riem)
895
01:09:17,070 --> 01:09:21,616
"Para dizer-lhes que se eles se rendessem,
suas vidas seriam salvas.
896
01:09:21,741 --> 01:09:23,201
- "Mas..."
- "Poupado."
897
01:09:23,951 --> 01:09:25,578
"Poupado."
898
01:09:25,703 --> 01:09:30,833
"Mas se eles resistiram,
seus homens seriam mortos..."
899
01:09:30,958 --> 01:09:34,295
(Sussurrando e rindo)
- "...suas casas queimadas, suas mulheres..."
900
01:09:36,339 --> 01:09:39,676
Pare-os pelo amor de Deus,
alguém!
901
01:09:39,801 --> 01:09:42,178
- Terhew.
- Cale a boca, Unman!
902
01:09:42,303 --> 01:09:44,681
- Não fui eu.
- Calem a boca, todos vocês!
903
01:09:44,806 --> 01:09:47,892
- Ah!
- Verme ignorante.
904
01:09:48,017 --> 01:09:50,144
Você tem que verificar o formulário
para amanhã em Worcester.
905
01:09:50,269 --> 01:09:53,106
- Duas possibilidades para cada corrida.
- Então vá em frente.
906
01:09:56,109 --> 01:09:59,445
Ah, a propósito, senhor, sua comissão
a partir de sábado, coloquei na sua mesa.
907
01:09:59,570 --> 01:10:01,948
Bem, no que me diz respeito,
pode ficar lá.
908
01:10:02,073 --> 01:10:04,659
Mas, senhor, queremos apenas expressar
nossa apreciação.
909
01:10:04,784 --> 01:10:08,287
Esqueci de lhe dizer, senhor, há um bilhete
do diretor em sua mesa.
910
01:10:09,706 --> 01:10:12,542
- Obrigado.
- Está embaixo da caixa registradora, senhor.
911
01:10:15,002 --> 01:10:17,296
(Trimble) Ele quer ver você
esta tarde.
912
01:10:17,422 --> 01:10:20,174
(Todos) Ah!
- Estou chateado por você, senhor!
913
01:10:20,299 --> 01:10:21,801
(Rindo)
914
01:10:21,926 --> 01:10:26,013
Ah, fique quieto!
Orris, sua vez.
915
01:10:27,432 --> 01:10:31,102
(Orris) "Os soldados, tendo
formaram uma tartaruga com seus escudos,
916
01:10:31,227 --> 01:10:33,271
"avançado sobre as paredes..."
917
01:10:38,484 --> 01:10:40,111
(Ébano) Entre.
918
01:10:42,196 --> 01:10:44,532
Aqui está, senhor,
as apostas para a reunião de amanhã,
919
01:10:44,657 --> 01:10:47,243
então você tem muito tempo
para colocá-los.
920
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
Só um momento, Terhew.
921
01:10:49,328 --> 01:10:51,330
Pausa matinal agora, senhor.
922
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
Você terá seu descanso matinal.
923
01:10:59,589 --> 01:11:01,924
Os outros garotos confiam em você, não é?
924
01:11:03,217 --> 01:11:05,219
Deixe-me sair, por favor, senhor.
925
01:11:06,304 --> 01:11:08,514
Você não queria matar o Sr. Pelham,
você fez?
926
01:11:08,639 --> 01:11:10,600
Deixe-me sair.
927
01:11:10,725 --> 01:11:13,895
- Quem pensou nisso? Cuthbun?
- Ninguém.
928
01:11:14,020 --> 01:11:15,438
Trimble? Lipstrob?
929
01:11:15,563 --> 01:11:17,815
Agora olhe, saia daquela porta
ou eu vou fazer você.
930
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
Ah, eu não acho que você pode,
não sozinho.
931
01:11:27,074 --> 01:11:28,618
Eu vou te machucar em um momento.
932
01:11:28,743 --> 01:11:31,537
- Lembre-se do que aconteceu com o Sr. Pelham!
- Você não vai escapar impune de novo.
933
01:11:31,662 --> 01:11:33,915
Nós não iríamos por você.
Você não é igual a ele, não é?
934
01:11:34,040 --> 01:11:35,958
Não, sou mais jovem e mais forte.
935
01:11:36,918 --> 01:11:41,255
- E você tem uma esposa.
- Seu pequeno bastardo!
936
01:11:41,380 --> 01:11:43,758
Mais e eu terei você
nos jornais de domingo.
937
01:11:43,883 --> 01:11:46,469
Sair. Sair!
938
01:11:46,594 --> 01:11:50,014
É melhor você não fazer isso de novo.
Não para nenhum de nós.
939
01:12:04,487 --> 01:12:06,572
(Diretor)
Então aí está, Sr. Ebony.
940
01:12:06,697 --> 01:12:10,076
Agora, é claro que você entende
não há nada de pessoal nisso.
941
01:12:10,785 --> 01:12:12,411
Não, não, claro que não.
942
01:12:12,537 --> 01:12:17,333
Agora, o fato é que sempre gostamos
ter Velhos Chantronianos na equipe.
943
01:12:17,458 --> 01:12:21,337
E como agora sabemos que
Jonathan Grimwit estará disponível no próximo semestre.
944
01:12:21,462 --> 01:12:24,841
'Sentimos que deveríamos levar
a oportunidade de garantir seus serviços.
945
01:12:24,966 --> 01:12:27,385
Mas apreciamos muito a maneira
você estava preparado
946
01:12:27,510 --> 01:12:30,221
- para vir até nós a qualquer momento.
- Obrigado.
947
01:12:30,346 --> 01:12:32,974
(Diretor) eu pensei
É melhor eu te contar com bastante antecedência,
948
01:12:33,099 --> 01:12:37,019
- para que você possa planejar com antecedência.
- Sim, é muito gentil da sua parte.
949
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
(Diretor) 'Claro,
você ficará até o final deste período,
950
01:12:39,897 --> 01:12:42,316
'quando seu salário for devido.
951
01:12:42,441 --> 01:12:45,653
'Você já tentou esta agência?
Disseram-me que eles são muito bons.
952
01:12:45,778 --> 01:12:48,155
'As escolas preparatórias são a sua especialidade.'
953
01:12:48,281 --> 01:12:49,740
(Torcendo)
954
01:12:49,866 --> 01:12:54,245
'Basta encaminhá-los para mim. vou esperar
para lhe dar uma excelente referência.
955
01:12:58,791 --> 01:13:04,088
(Risos) Escola preparatória!
Posso imaginar a entrevista.
956
01:13:04,213 --> 01:13:06,841
Você dirá a eles, é claro,
que nunca houve qualquer dúvida
957
01:13:06,966 --> 01:13:09,051
da sua estadia em Chantry.
958
01:13:09,176 --> 01:13:13,139
Eles dirão: "Você é apenas o homem
para o trabalho", dirão.
959
01:13:13,264 --> 01:13:15,725
"Nós queremos você
para assumir o Formulário Três.
960
01:13:15,850 --> 01:13:20,396
"Os meninos são um pouco difíceis,
mas dado o tratamento certo,
961
01:13:20,521 --> 01:13:24,317
"eles podem simplesmente não ser problema algum."
(risos)
962
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Mas eu não irei.
963
01:13:27,695 --> 01:13:32,033
Estou farto de ensinar de qualquer maneira.
Vou mudar de emprego.
964
01:13:32,158 --> 01:13:34,952
Oh, não, de novo não, desta vez não.
965
01:13:35,661 --> 01:13:38,789
- Vou me juntar à maldita Legião Estrangeira.
(risos)
966
01:13:39,624 --> 01:13:43,169
- É igual a aqui.
- Ah, não sei...
967
01:13:43,920 --> 01:13:46,213
Eu não sei de nada.
968
01:13:46,339 --> 01:13:50,009
- Eu não ligo.
- Esse é o espírito.
969
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Eu sou indiferente.
970
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
Eu simplesmente não me importo
sobre qualquer coisa.
971
01:13:55,014 --> 01:13:58,476
Isso mesmo.
Tenha orgulho disso, como eu.
972
01:13:58,601 --> 01:14:02,897
Estou tão feliz quanto uma cotovia irritada.
973
01:14:03,022 --> 01:14:05,191
(Ambos) Tweet, tweet!
(Rindo)
974
01:14:06,275 --> 01:14:07,610
(Ébano) Borby.
- Senhor.
975
01:14:07,735 --> 01:14:09,236
- Bungabina.
- Senhor.
976
01:14:09,362 --> 01:14:11,656
- Cloistermouth.
- Senhor.
977
01:14:11,781 --> 01:14:13,824
Ele não parece muito brilhante
esta manhã, não é?
978
01:14:13,950 --> 01:14:16,118
(Ébano) Hogg...
- Ok, às seis horas.
979
01:14:16,243 --> 01:14:18,204
- Lipstrob.
- Senhor.
980
01:14:18,329 --> 01:14:19,914
Muito uísque ontem à noite.
981
01:14:20,039 --> 01:14:22,291
Muita coisa.
Onde está esse livro?
982
01:14:22,416 --> 01:14:24,043
Oh sim.
983
01:14:24,168 --> 01:14:25,336
- Raiz.
- Aqui, senhor.
984
01:14:25,461 --> 01:14:26,837
- Terhew.
- Senhor.
985
01:14:26,963 --> 01:14:28,339
-Trimble.
- Aqui, senhor.
986
01:14:28,464 --> 01:14:30,007
- Não homem.
- Aqui, senhor.
987
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
- Wittering.
- Aqui, senhor.
988
01:14:33,886 --> 01:14:35,721
(Vozes sobrepostas)
989
01:14:59,245 --> 01:15:02,039
A propósito, Terhew,
Eu não fiz essas apostas.
990
01:15:02,164 --> 01:15:06,544
- Ah, você pode fazer isso na hora do almoço, senhor.
- Não, não posso. Aqui está o dinheiro.
991
01:15:06,669 --> 01:15:09,130
Mas, senhor, isso fazia parte
do nosso modus vívendí.
992
01:15:09,255 --> 01:15:10,965
Seu, não meu.
993
01:15:11,090 --> 01:15:12,967
É seu também, senhor.
994
01:15:13,092 --> 01:15:15,678
Francamente, não vale a pena discutir esse ponto.
995
01:15:29,859 --> 01:15:32,695
Que tal ensinar o Sr. Ebony
uma pequena lição?
996
01:15:33,779 --> 01:15:35,281
Boa ideia.
997
01:15:35,406 --> 01:15:37,241
Aggeridge, a porta.
998
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
Vamos, então, Lippers.
999
01:15:58,012 --> 01:16:00,014
Você está convidado a tentar.
1000
01:16:00,139 --> 01:16:02,224
Você ficará satisfeito.
1001
01:16:03,309 --> 01:16:06,562
E você vai ficar gelado.
E você!
1002
01:16:07,521 --> 01:16:10,316
Você não quer esquecer
o que eu disse ontem.
1003
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
- Eu não esqueci.
- Eu quis dizer isso.
1004
01:16:12,651 --> 01:16:14,570
Eu também.
1005
01:16:16,072 --> 01:16:18,365
Vamos, vocês dois, sentem-se.
Estamos perdendo tempo.
1006
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
Vamos continuar com o período.
1007
01:16:24,830 --> 01:16:27,124
História, senhor.
É hora de fazermos um teste.
1008
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
(Ébano) Então, vá em frente!
- Ah, não, senhor, você tem que nos dar.
1009
01:16:30,294 --> 01:16:33,005
(Ébano) Não posso ser incomodado.
- Ele está exausto depois de todo aquele uísque.
1010
01:16:33,130 --> 01:16:35,800
- Ou algo assim!
- Você está em greve, senhor?
1011
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
Não, eu simplesmente não posso ser incomodado
mais com você.
1012
01:16:38,469 --> 01:16:40,846
- Então o que você vai fazer?
- Sente-se aqui.
1013
01:16:40,971 --> 01:16:43,599
- Por favor, senhor, posso ser dispensado?
- E nós?
1014
01:16:43,724 --> 01:16:45,226
(Ébano) Por favor.
1015
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
(Cloistermouth) Você será demitido
se o Chefe entrar.
1016
01:16:47,061 --> 01:16:49,188
(Bungabine) Por favor, senhor.
- Já estou demitido.
1017
01:16:49,313 --> 01:16:52,983
Então é por isso que ele teve que ir vê-lo
ontem. Ele está descontando tudo em nós.
1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
- Não é justo.
- Por favor, senhor, por favor!
1019
01:16:55,319 --> 01:16:58,155
- Piada sem graça, Bungabine!
- Cale a boca.
1020
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
(Rindo)
1021
01:17:06,622 --> 01:17:09,458
- Wittering, você acha isso engraçado?
- Não.
1022
01:17:09,583 --> 01:17:13,546
Você foi avisado para não falar
até que você peça permissão.
1023
01:17:13,671 --> 01:17:17,508
- Agora pare de rir!
- Você é surdo?
1024
01:17:17,633 --> 01:17:20,094
Seu idiota bobo! Saia na frente!
1025
01:17:21,512 --> 01:17:24,723
- Oh, querido, Wittering caiu.
(Rindo)
1026
01:17:24,849 --> 01:17:27,101
- Você me fez tropeçar.
- Levantar!
1027
01:17:27,226 --> 01:17:29,019
Puxe-o para cima!
1028
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
Não, não, não é assim.
Coloque-o no chão novamente, vamos.
1029
01:17:32,648 --> 01:17:34,525
- Argh!
- Agora, levante-se novamente.
1030
01:17:34,650 --> 01:17:37,403
- E para baixo novamente.
(Torcendo)
1031
01:17:37,862 --> 01:17:41,532
(Todos cantam) Para cima e para baixo e para cima!
1032
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
Para cima, para baixo, para cima, para baixo!
1033
01:17:44,618 --> 01:17:47,288
(Canto e gritos continuam)
1034
01:18:01,177 --> 01:18:03,596
Você deve ter sentido
como um imperador romano.
1035
01:18:05,181 --> 01:18:07,641
Eu senti como se nem estivesse aqui.
1036
01:18:08,726 --> 01:18:10,686
Como se eles estivessem
do outro lado da janela.
1037
01:18:10,811 --> 01:18:13,397
- Você decidiu o que fazer?
- Não.
1038
01:18:13,522 --> 01:18:16,859
Bem, uma coisa,
você logo encontrará o líder do ringue.
1039
01:18:16,984 --> 01:18:18,152
Por que?
1040
01:18:18,277 --> 01:18:21,322
Porque se você ficar sentado,
ele terá que liderá-los.
1041
01:18:26,744 --> 01:18:30,206
Na verdade, eu estava pensando
de sair para comer hoje à noite.
1042
01:18:30,331 --> 01:18:33,584
- Como você está se sentindo? Quer vir?
- Hum... Muito boa ideia.
1043
01:18:33,709 --> 01:18:38,672
Vamos fazer nossa rapidinha primeiro,
e então iremos para a cidade.
1044
01:18:38,797 --> 01:18:40,216
OK.
1045
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
Vamos então, Lippers.
1046
01:19:00,152 --> 01:19:01,737
(Batendo)
1047
01:19:06,283 --> 01:19:08,744
- Ah, olá.
(Lipstrob) Olá, Sra. Ebony.
1048
01:19:08,869 --> 01:19:11,330
Meu marido está fora no momento,
mas ele estará de volta em um minuto.
1049
01:19:11,455 --> 01:19:13,582
- Ah...
- Bem, entre e espere por ele.
1050
01:19:13,707 --> 01:19:15,459
- Obrigado.
- Lá dentro.
1051
01:19:22,174 --> 01:19:24,468
Bem, sente-se,
fique à vontade.
1052
01:19:25,219 --> 01:19:27,721
Receio estar com bastante pressa,
Preciso sair para trabalhar.
1053
01:19:27,846 --> 01:19:29,515
(Terhew) Nós não queremos
interromper qualquer coisa.
1054
01:19:29,640 --> 01:19:31,475
Ah, está tudo bem.
1055
01:19:32,142 --> 01:19:34,853
- Você acha que ele vai voltar?
- Não, por que ele deveria?
1056
01:19:38,023 --> 01:19:40,484
- Qual o seu nome?
- Lipstrob.
1057
01:19:40,609 --> 01:19:43,070
Ah, não posso te chamar assim.
Você tem outro?
1058
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Stanley.
1059
01:19:44,571 --> 01:19:46,782
- E o seu?
- Muito bem, John.
1060
01:19:46,907 --> 01:19:49,159
- Ah, meu marido se chama John.
- Eu sei.
1061
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
Você fuma?
1062
01:19:53,956 --> 01:19:55,582
- Não, obrigado.
- Sim, por favor.
1063
01:19:59,920 --> 01:20:02,381
Eu não suponho que você tenha muita chance
fazer isso na escola.
1064
01:20:02,506 --> 01:20:04,341
Não, nós não.
1065
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
Obrigado.
1066
01:20:09,388 --> 01:20:12,850
Você costuma visitar mestres em casa?
Ah, sente-se.
1067
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
- Não, não, normalmente não.
- Ah, deve ser muito importante, então?
1068
01:20:16,854 --> 01:20:20,316
De certa forma, mas não era exatamente ele
queríamos ver.
1069
01:20:20,441 --> 01:20:22,526
Bem, não há mais ninguém aqui
exceto eu.
1070
01:20:23,485 --> 01:20:24,737
Isso mesmo.
1071
01:20:27,948 --> 01:20:29,742
Bem, nós queríamos vê-lo,
de certa forma.
1072
01:20:31,076 --> 01:20:34,163
- Olha, tenho que ir em um minuto.
- Ah...
1073
01:20:34,288 --> 01:20:37,291
- Bem, é melhor darmos o fora então.
- Mas você pode esperar aqui se quiser...
1074
01:20:37,416 --> 01:20:38,834
- Está tudo bem.
- Precisamos ir, realmente.
1075
01:20:38,959 --> 01:20:41,837
- Teremos problemas se não o fizermos.
- Bem, eu não iria querer isso.
1076
01:20:41,962 --> 01:20:44,048
- Bem, posso levar uma mensagem para ele?
- Não, não importa.
1077
01:20:44,173 --> 01:20:45,841
- Veremos ele pela manhã.
- Tem certeza?
1078
01:20:45,966 --> 01:20:47,634
Sim.
1079
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
- Sra. Ébano.
- Sim, João?
1080
01:20:54,850 --> 01:20:56,143
Ah, nada.
1081
01:20:56,268 --> 01:20:59,021
- Vamos, é melhor irmos embora.
(Barulho)
1082
01:20:59,146 --> 01:21:01,065
- Que coisa perigosa.
- Desculpe.
1083
01:21:01,190 --> 01:21:04,151
- Você não tem nada para colocar?
- Sim, tenho algum lugar.
1084
01:21:04,276 --> 01:21:06,195
- Devemos ir.
- Tem certeza?
1085
01:21:06,320 --> 01:21:07,404
- Ah bem.
- Tchau.
1086
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Tchau, rapazes.
1087
01:21:29,301 --> 01:21:31,470
- Eles ainda estão aí?
- Sim. Como foi?
1088
01:21:31,595 --> 01:21:33,555
Deixa para lá.
Onde estão os outros?
1089
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
Na sala comum.
1090
01:21:35,432 --> 01:21:38,769
Ok, é melhor você ficar aqui.
Talvez tenhamos que pensar em outra coisa.
1091
01:21:44,775 --> 01:21:46,318
(inaudível)
1092
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
(Farthingale) Se formos comer primeiro,
sentiremos falta dos pubs.
1093
01:22:23,188 --> 01:22:24,940
(Ébano) Podemos voltar aqui
beber, não podemos?
1094
01:22:25,065 --> 01:22:27,985
Bem, ok, mas é melhor comprarmos
algumas garrafas,
1095
01:22:28,110 --> 01:22:30,696
porque o velho armário de bebidas
sofreu um pouco desde que você chegou.
1096
01:22:30,821 --> 01:22:32,197
(risos)
1097
01:22:33,949 --> 01:22:36,785
Vá e diga aos outros que eles foram embora.
Vou apenas ter certeza.
1098
01:23:24,917 --> 01:23:26,877
Wittering, vamos lá.
1099
01:24:08,794 --> 01:24:10,837
Espere, por favor. Espere!
1100
01:24:20,847 --> 01:24:23,559
Ah, Deus, estou chateado.
1101
01:24:23,684 --> 01:24:25,936
Eu tenho que voltar.
1102
01:24:27,062 --> 01:24:30,023
Finalmente classificamos os homens
fora dos meninos.
1103
01:24:36,280 --> 01:24:40,033
- Sra. Ebony, houve um acidente.
- Acidente?
1104
01:24:40,158 --> 01:24:41,952
- Seu marido na quadra de squash.
- Quadra de squash?
1105
01:24:42,077 --> 01:24:45,330
- Por favor, venha, ele está perguntando por você.
- Vamos, vamos te mostrar o caminho.
1106
01:24:56,883 --> 01:24:58,719
Aqui, Sra. Ebony.
1107
01:25:02,347 --> 01:25:05,434
Bem, onde está John?
Onde está meu marido?
1108
01:25:06,393 --> 01:25:08,145
Bebendo até morrer.
1109
01:25:10,397 --> 01:25:12,149
(Cuthbun) Você deve nos perdoar,
Sra. Ébano,
1110
01:25:12,274 --> 01:25:13,817
mas há algo
muito importante ser dito.
1111
01:25:13,942 --> 01:25:17,321
- Tínhamos que garantir que você viesse.
- Eu não entendo.
1112
01:25:17,446 --> 01:25:19,406
(Baque)
1113
01:25:21,158 --> 01:25:23,493
O que você está fazendo?
1114
01:25:25,329 --> 01:25:27,122
O que está acontecendo?
1115
01:25:31,668 --> 01:25:34,671
Bem, é... é assim, Sra. Ebony.
1116
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Como o que?
1117
01:25:37,090 --> 01:25:40,052
(Cuthbun) Seu marido
não seguir a linha.
1118
01:25:40,177 --> 01:25:43,722
- Ele não está fazendo o que mandamos.
- Bem, espero que não.
1119
01:25:43,847 --> 01:25:45,474
Mas se ele não o fizer...
1120
01:25:46,141 --> 01:25:48,477
Algo muito desagradável
vai acontecer com ele.
1121
01:25:48,602 --> 01:25:50,604
- Ou para você.
- Ou para ambos.
1122
01:25:50,729 --> 01:25:53,148
- Porque se ele não cooperar...
- Se ele não fizer exatamente o que lhe mandam...
1123
01:25:53,273 --> 01:25:55,817
E pare de cutucar o nariz dele
sobre onde não é desejado,
1124
01:25:55,942 --> 01:25:57,819
então faremos com ele
o que fizemos ao Sr. Pelham.
1125
01:25:57,944 --> 01:25:59,780
O que você fez com o Sr. Pelham?
1126
01:25:59,905 --> 01:26:02,783
Nós matamos Pelham,
e estamos preparados para matar Ebony.
1127
01:26:02,908 --> 01:26:05,410
(Lipstrob) Ou você.
(Bungabina) Ou ambos.
1128
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Se eu acreditasse em uma palavra disso,
Eu iria à polícia.
1129
01:26:08,914 --> 01:26:11,917
- Seu marido tentou isso.
- Ele chegou até o diretor.
1130
01:26:12,042 --> 01:26:14,211
Mas ele se sentiu tão bobo
que ele voltou novamente.
1131
01:26:14,336 --> 01:26:19,132
Você vê, todos nós temos álibis perfeitos,
100% álibis, cada um de nós.
1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,139
Bem, você não vai conseguir
qualquer mudança de mim.
1133
01:26:27,891 --> 01:26:29,726
(Gritando)
1134
01:26:35,023 --> 01:26:37,234
(Sílvia grita)
1135
01:26:40,320 --> 01:26:44,533
(Terhew) Temos até amanhã de manhã.
Tempo de sobra para fazer você ver o sentido.
1136
01:26:47,786 --> 01:26:49,913
Você não pode me intimidar.
1137
01:26:50,580 --> 01:26:53,542
Wittering, conte-lhe a ideia.
1138
01:26:54,960 --> 01:26:57,921
Nós vamos te mostrar
quão crescidos podemos ser.
1139
01:26:59,005 --> 01:27:00,966
De uma forma muito especial.
1140
01:27:03,218 --> 01:27:05,887
De uma forma que você não vai querer
para contar a alguém.
1141
01:27:06,555 --> 01:27:08,890
Você não ousará contar a ninguém.
1142
01:27:09,891 --> 01:27:15,689
Você ficará tão envergonhado, se sentirá tão sujo,
tão enojado com o que aconteceu com você.
1143
01:27:23,739 --> 01:27:27,367
Bem, agora que você conseguiu
em excitar um ao outro,
1144
01:27:27,492 --> 01:27:30,370
qual de vocês, homens
vai começar?
1145
01:27:33,290 --> 01:27:35,292
(Cuthbun) Wittering!
1146
01:27:36,084 --> 01:27:38,086
Acho que Wittering deveria começar.
1147
01:27:38,211 --> 01:27:39,755
(Lipstrob) Não, ele não.
- Por que não?
1148
01:27:39,880 --> 01:27:41,131
(Bungabine) Isso é engraçado.
1149
01:27:41,256 --> 01:27:43,508
(Clouistermouth)
Ele disse a ela, agora ele pode nos mostrar.
1150
01:27:43,633 --> 01:27:45,427
Sim, sim, sim.
1151
01:27:45,552 --> 01:27:47,387
(Gritando)
1152
01:27:49,765 --> 01:27:52,476
- Por favor, pare-os, por favor, por favor.
- Cale-se!
1153
01:28:01,735 --> 01:28:04,571
- Ele é inútil!
(Rindo)
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,626
(Gritando)
1155
01:28:34,559 --> 01:28:37,437
Ei, Wittering, aonde você vai?
Venha aqui!
1156
01:28:39,105 --> 01:28:41,316
Cuidado, a porta!
Feche a porta!
1157
01:28:52,702 --> 01:28:54,120
(Gritos)
1158
01:29:02,003 --> 01:29:03,338
(ofegante)
1159
01:29:04,005 --> 01:29:06,508
Certo, só mais um passo
e isso vai.
1160
01:29:11,304 --> 01:29:15,433
(Lipstrob) Vamos, vamos sair daqui!
- Rapidamente. Rápido, para baixo!
1161
01:29:32,534 --> 01:29:34,369
(Respirando pesadamente)
1162
01:29:43,253 --> 01:29:44,671
(Soluçando)
1163
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
(Os soluços continuam)
1164
01:30:26,880 --> 01:30:28,757
(Fungando)
1165
01:30:51,821 --> 01:30:53,239
(Ronco leve)
1166
01:31:19,683 --> 01:31:21,101
João.
1167
01:31:23,520 --> 01:31:24,938
John?
1168
01:32:08,481 --> 01:32:10,442
Bastardos!
1169
01:32:12,360 --> 01:32:14,279
Cristo!
1170
01:32:16,239 --> 01:32:17,657
Bastardos!
1171
01:32:19,826 --> 01:32:23,747
Não importa agora.
Pelo menos eu escapei.
1172
01:32:25,373 --> 01:32:27,834
De qualquer forma, foi tudo culpa minha.
1173
01:32:27,959 --> 01:32:30,628
Eu deveria ter ouvido o que
você me contou sobre eles.
1174
01:32:33,048 --> 01:32:36,259
Agora podemos ir ao diretor
e deixe tudo exposto.
1175
01:32:43,016 --> 01:32:44,893
Eu já tentei isso.
1176
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Ele não acreditou em mim.
1177
01:32:48,188 --> 01:32:50,315
Mas ele vai acreditar em você agora.
1178
01:32:51,524 --> 01:32:54,194
(Ébano) 'Recebi meu aviso,
há outro homem vindo.
1179
01:32:54,319 --> 01:32:58,990
(Sílvia) 'Bom, tanto melhor.
Podemos sair agora. Apenas levante e vá embora.
1180
01:33:02,577 --> 01:33:04,829
Vou pegar um chá para você.
1181
01:33:07,540 --> 01:33:10,543
(Gritando)
(Todos) Senhor! Senhor!
1182
01:33:10,668 --> 01:33:13,004
- O que está acontecendo?
- Por favor, senhor!
1183
01:33:13,129 --> 01:33:15,131
- Escute, senhor...
- Saia!
1184
01:33:15,256 --> 01:33:17,509
(Gritando)
- Calma! Quieto!
1185
01:33:17,634 --> 01:33:20,678
Agora saia,
cada um de vocês. Vá em frente, saia!
1186
01:33:20,804 --> 01:33:22,347
Sair!
1187
01:33:25,016 --> 01:33:28,478
Agora eu te digo, vou cuidar para que cada
um de vocês é expulso desta escola.
1188
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
- Agora estou falando sério.
- Você tem que nos ajudar, senhor.
1189
01:33:31,815 --> 01:33:33,233
Ajuda você?
1190
01:33:34,692 --> 01:33:36,736
Ajudar você, depois do que você fez...?
1191
01:33:36,861 --> 01:33:38,822
(Cuthbun) É Wittering, senhor,
ele desapareceu.
1192
01:33:38,947 --> 01:33:40,198
O que você quer dizer com desapareceu?
1193
01:33:40,323 --> 01:33:43,993
Ele não estava no dormitório, senhor.
Ninguém o viu desde ontem à noite.
1194
01:33:44,869 --> 01:33:48,039
- Bem, tente o quarto dos doentes.
- Já olhamos, senhor. Ele não está lá.
1195
01:33:48,164 --> 01:33:50,375
- Procuramos em todos os lugares.
- Se alguma coisa aconteceu com ele, senhor...
1196
01:33:50,500 --> 01:33:52,585
- Devemos encontrá-lo.
- Se alguém o encontrar primeiro...
1197
01:33:52,710 --> 01:33:55,421
- Ele certamente lhes contará algo.
- Você tem que nos dizer o que fazer, senhor.
1198
01:33:55,547 --> 01:33:57,340
(Terhew) Senhor, se Wittering abrir
sua boca, ele lhes dirá.
1199
01:33:57,465 --> 01:34:01,219
(Ankerton) Ele vai contar tudo a eles.
- Você deve nos ajudar, senhor. Por favor, senhor.
1200
01:34:01,803 --> 01:34:03,847
João, vamos.
1201
01:34:13,898 --> 01:34:16,734
Silvia, esta pode ser minha chance
para chegar à verdade de tudo.
1202
01:34:16,860 --> 01:34:19,779
Deixe o diretor cuidar disso.
Ele demitiu você, não foi?
1203
01:34:19,904 --> 01:34:22,699
Bem, meu contrato é válido
até o final do prazo.
1204
01:34:22,824 --> 01:34:25,243
Quem se importa com isso agora?
1205
01:34:25,368 --> 01:34:28,830
Bem, eu não posso simplesmente desistir,
pelo amor de Deus, devo tentar.
1206
01:34:28,955 --> 01:34:31,457
João, estou saindo agora.
1207
01:34:33,918 --> 01:34:38,089
Olha, Silvia, se eu conseguir encontrar
o culpado, eu sei...
1208
01:34:38,214 --> 01:34:41,843
- Por que se preocupar?
- Porque sinto que devo.
1209
01:34:41,968 --> 01:34:44,387
Deve? Por que deve?
1210
01:34:45,638 --> 01:34:47,932
Porque eu preciso saber.
1211
01:34:53,730 --> 01:34:55,148
Tudo bem.
1212
01:34:56,357 --> 01:34:58,193
Sinto muito, João.
1213
01:34:59,235 --> 01:35:01,279
A escolha é sua.
1214
01:35:02,780 --> 01:35:04,824
Voltarei assim que puder.
1215
01:35:22,175 --> 01:35:25,762
(Terhew) Senhor? Senhor, por favor nos ajude, senhor.
Wittering, senhor.
1216
01:35:26,804 --> 01:35:29,140
- Por favor, ajude-nos.
- Vamos, senhor.
1217
01:35:29,265 --> 01:35:31,434
Não perca mais tempo,
por favor, senhor.
1218
01:35:31,559 --> 01:35:34,771
Olhe, senhor, se não o encontrarmos,
estamos todos na merda, até aqui.
1219
01:35:36,147 --> 01:35:38,900
- Está tudo bem, estou indo.
- Muito obrigado, senhor.
1220
01:35:39,025 --> 01:35:41,194
O que vamos fazer?
1221
01:35:41,319 --> 01:35:45,073
Certo. Terhew, você pega
Cloistermouth, Root e Borby.
1222
01:35:45,198 --> 01:35:48,743
Pesquise na praia. Pegue a estrada secundária.
O resto de vocês, sigam-me.
1223
01:36:08,596 --> 01:36:11,432
- Experimente o outro lado!
- Ok, senhor!
1224
01:36:13,351 --> 01:36:14,811
Wittering!
1225
01:36:20,275 --> 01:36:21,734
Wittering!
1226
01:36:24,362 --> 01:36:25,822
Wittering!
1227
01:36:33,621 --> 01:36:34,831
Wittering!
1228
01:36:40,712 --> 01:36:41,963
Senhor!
1229
01:36:55,184 --> 01:36:57,186
(Wittering)
'Queridos mamãe e papai.
1230
01:36:58,354 --> 01:37:02,191
'Eu vou me matar,
e espero que você não se arrependa muito.
1231
01:37:03,735 --> 01:37:06,154
— Foi ideia minha matar o Sr. Pelham.
1232
01:37:06,279 --> 01:37:09,282
'Todos nós o odiávamos.
Ele também não gostava de nós.
1233
01:37:10,450 --> 01:37:12,201
'Ele estava sempre nos dando ordens sobre,
1234
01:37:12,327 --> 01:37:16,497
'e ele foi muito sarcástico
se não fizéssemos exatamente o que ele disse.
1235
01:37:16,622 --> 01:37:20,126
'Eu pensei neste plano
e contou aos outros no formulário.
1236
01:37:20,251 --> 01:37:23,129
'Eu pensei que
se eu lhes contasse um plano como este,
1237
01:37:23,254 --> 01:37:26,924
'eles me respeitariam
e pense em mim como um deles.
1238
01:37:27,842 --> 01:37:29,510
'Mas eles não fizeram isso.
1239
01:37:30,219 --> 01:37:34,515
'Eles estavam me atacando pior do que nunca,
mesmo com um novo mestre aqui.
1240
01:37:35,391 --> 01:37:38,353
'Senhor. Ébano não é melhor
do que o Sr. Pelham, na verdade.
1241
01:37:38,478 --> 01:37:40,396
'Ele está com medo do diretor,
1242
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
'e ele está sempre tentando mostrar
quão bom ele é em controlar os meninos.
1243
01:37:45,026 --> 01:37:47,028
'Mas ele não pode.
1244
01:37:48,071 --> 01:37:51,866
'À noite, continuo sonhando com o barulho
a pedra feita na cabeça do Sr. Pelham
1245
01:37:51,991 --> 01:37:53,659
'quando batemos nele.
1246
01:37:53,785 --> 01:37:55,620
— E o sangue.
1247
01:37:56,537 --> 01:37:58,539
'Ele meio que grunhiu.
1248
01:37:59,499 --> 01:38:01,876
'Esta noite foi ainda mais horrível.
1249
01:38:03,002 --> 01:38:05,004
'Deve fechar agora.
1250
01:38:05,963 --> 01:38:09,092
'Pam pode ficar com meus selos
se ela os quiser.
1251
01:38:09,217 --> 01:38:11,344
'Amor de Basil.'
1252
01:38:15,765 --> 01:38:18,726
Agora você sabe de quem foi a ideia.
1253
01:38:22,772 --> 01:38:24,232
Sim.
1254
01:38:27,402 --> 01:38:30,988
- Talvez essa não seja a questão.
- O que você quer dizer?
1255
01:38:33,116 --> 01:38:35,368
Quero dizer, o que os levou a fazer isso?
1256
01:40:20,848 --> 01:40:22,725
(Mestre) 'Aggeridge.'
- 'Aqui, senhor.'
1257
01:40:22,850 --> 01:40:24,769
- 'Ankerton.'
- 'Senhor.'
1258
01:40:24,894 --> 01:40:26,979
- 'Borby.'
- 'Senhor.'
1259
01:40:27,104 --> 01:40:29,065
- 'Bungabina.'
- 'Aqui, senhor.'
1260
01:40:29,190 --> 01:40:30,983
- 'Boca do Claustro.'
- 'Sim, senhor.'
1261
01:40:31,108 --> 01:40:32,318
- 'Cuthbun.'
- 'Aqui, senhor.'
1262
01:40:32,443 --> 01:40:33,819
- 'Hogg.'
- 'Senhor.'
1263
01:40:33,945 --> 01:40:35,863
- 'Lipstrob.'
- 'Sim, senhor.'
1264
01:40:35,988 --> 01:40:37,573
- 'Muffett.'
- 'Aqui, senhor.'
1265
01:40:37,698 --> 01:40:39,700
- 'Munn.'
- 'Aqui, senhor.'
1266
01:40:39,825 --> 01:40:41,577
- 'Órris.'
- 'Senhor.'
1267
01:40:41,702 --> 01:40:43,329
- 'Raiz.'
- 'Senhor.'
1268
01:40:43,454 --> 01:40:45,248
- 'Terá.'
- 'Sim, senhor.'
1269
01:40:45,373 --> 01:40:47,166
- 'Trimble.'
- 'Sim, senhor.'
1270
01:40:47,291 --> 01:40:49,001
- 'Não homem.'
- 'Aqui, senhor.'
1271
01:40:49,126 --> 01:40:50,962
- 'Wittering.'
(Menino) 'Ausente.'
1272
01:40:51,087 --> 01:40:53,589
- 'Zigo.'
(Menino) 'Ausente, senhor.'